Gelenek 9 · 8 Eylül

Gerçek Bir Yetki Yok

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 8 Eylül

Bugünkü tehdit

A.A.’da bir unvan hiçbir güç taşımaz. Hiç. Gelenek 9’un Uzun biçimi bunu tek cümlede söyler (Büyük Kitap, s. 565): “A.A. içindeki gerçek liderler bütünün güvenilir ve tecrübeli hizmetkârlarından başkası değillerdir. Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de.” Sekreter, başkan, sayman, vekil — her biri kahve yapılsın, kira ödensin, ofis açık kalsın diye birinin üstlendiği bir iştir ve her biri dönüşümlüdür. Kimsenin rütbesi yok. Kimse size ne yapacağınızı söyleyemez. Büyük Kitap kurucu kararı aynı şekilde ifade eder (s. xix): “liderlerimiz hizmet edecek ama yönetmeyecek”. Öyleyse bugünün toplantılarıyla gelen unvanlara iyice bakın. Kolaylaştırıcı. Koordinatör. Program direktörü. Klinik sorumlu. Bunlar, ödeme yapan binalarda gerçek işlerdir ve bir A.A. grubunun içinde hiçbir anlamları yoktur. Odanın önündeki kişinin sizin üzerinizde yetkisi varsa — katılmanızı zorunlu kılabiliyorsa, sizi çıkarabiliyorsa, ilerlemenizi onaylayabiliyorsa — o oda yönetiliyor ve A.A. grupları yönetilmez. Her ne ise, bu Geleneğin anlattığı şey değildir.

Üzerinde düşünün

A.A.’da hiçbir unvan yetki taşımaz; öndeki herkes dönüşümlü bir hizmetkârdır. Kimin unvanını, beni yönetme hakkı sandım?

Dayanak: Büyük Kitap, uzun biçim, Gelenek 9 (s. 565); İkinci Baskı İçin Önsöz (s. xix).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 7 EylülYuhalanarak Susturuldu Gelenek 9Eylül’ün tamamı 9 Eylül →A.A.’nın Çok Dışında

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.