Gelenek 9 · 10 Eylül

Eksik Cümle Parçası

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 10 Eylül

Nasıl ele geçirilir

Gelenek 9’daki bütün güvence altı sözcüktür ve en çok atlanan altı sözcük de bunlardır. Kısa biçim (Büyük Kitap, s. 562): “A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.” Hizmet kurulları ve komiteler; telefonu açan, programları basan ve ışıkları açık tutan ofislerdir. Geleneği sonu olmadan alıntılarsanız bir izin kâğıdı elde edersiniz — A.A. ofislere izin verir. Tamamını alıntılarsanız bir tasma elde edersiniz: A.A.’nın işini yapan herhangi bir yapı aşağıya, hizmet ettiği insanlara hesap verir; yoksa A.A.’nın işini yapmıyordur. Bu, var olan en ucuz ele geçirmedir. Kimsenin yalan söylemesi gerekmiyor. Bir cümle erken kesiliyor, tekrarlanıyor ve eksiksiz gibi duyulmaya başlıyor. Bu yüzden bir kurul, bir ofis, bir komite ya da bir program size A.A.’nın parçası olduğunu söylediğinde şu soruyu sorun: kime hesap veriyorsunuz? Bir A.A. hizmet kuruluşu gruplara hesap verir ve gruplar yarın ona ödeme yapmayı bırakabilir. Sahiplere, finansörlere ya da bir merkez ofise hesap veren bir kuruluş, bu Geleneğin A.A.’nın asla olmayacağını söylediği biçimde örgütlenmiştir. Geleneği sonuna kadar okuyun. Mesele sondur.

Üzerinde düşünün

Güvence, çoğu insanın önünde durduğu altı sözcüktür. Yalnızca ilk yarısını duyduğum için neyi çözülmüş kabul ettim?

Dayanak: Büyük Kitap, kısa biçim, Gelenek 9 (s. 562).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.