الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

لماذا يوافق عيد ميلاد A.A.‎ 10 يونيو 1935؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • 10 يونيو 1935 هو اليوم الذي شرب فيه الدكتور بوب آخر كأس له. وفي قصته التي كتبها عام 1939 يقول: «كان ذلك في 10 يونيو 1935، وكانت تلك آخر كأس لي.» (ص. 180).
  • يذكر الكتاب الكبير اليوم ذلك بوصفه نقطة بداية الزمالة: «يعود ميلاد جمعيتنا إلى أول يوم له في امتناع دائم عن الشرب، 10 يونيو 1935.» (ص. 171). وهذا السطر في مقدمة قصته، التي كُتبت بعد وفاته عام 1950، وليس في نص عام 1939.
  • السبب، كما يقول تمهيد 1955، أن تعافيه بدا كأنه يثبت أن مدمن كحول يستطيع أن يصل إلى مدمن آخر كما لا يستطيع أحد غيره. كان بيل و. قد امتنع عن الشرب نحو ستة أشهر، لكنه لم يساعد بعدُ أي شخص آخر على البقاء ممتنعًا عن الشرب.
  • كان يمكن اختيار تواريخ أخرى، وتقول المصادر ذلك: لقاء بيل والدكتور بوب في عيد الأم، مايو 1935، وأول مجموعة، التي لم يدرك أحد أنها تشكّلت إلا فيما بعد.

نص 1939

كُتبت قصة الدكتور بوب، «كابوس الدكتور بوب»، بعد «نحو أربع سنوات» من توقفه (ص. 180). فبعد أن التقى بيل، بقي ممتنعًا عن الشرب نحو ثلاثة أسابيع، ثم شرب بكثرة في اجتماع طبي في أتلانتك سيتي، وأعاده إلى بيته صديقه الجديد الذي أعطاه بضع كؤوس تلك الليلة وزجاجة بيرة في صباح اليوم التالي (الصفحات 179‎–‎180). «كان ذلك في 10 يونيو 1935، وكانت تلك آخر كأس لي.» (ص. 180).

الفصل 11، «رؤية لك»، المكتوب في العام نفسه، يروي البداية دون ذكر تواريخ للدكتور بوب، ويؤرّخ تعافي الرجل الثالث: «كان ذلك في يونيو 1935.» (ص. 158). وتذكر حاشية أُضيفت في طبعة لاحقة أن زيارة ذلك الرجل أثمرت «أولى مجموعات A.A.‎، في أكرون بولاية أوهايو، عام 1935» (ص. 156).

لماذا ذلك اليوم (1955 وما بعده)

  • تمهيد عام 1955 للطبعة الثانية. «انقدحت في أكرون بولاية أوهايو، في يونيو 1935، الشرارة التي كانت ستشتعل منها أولى مجموعات A.A.‎» (ص. xv). وحين أفاق الطبيب نهائيًا، «بدا أن هذا يثبت أن مدمن كحول واحدًا يستطيع أن يؤثر في آخر كما لا يستطيع غير المدمن.» (الصفحات xvi–xvii). ويضيف أنه بحلول عودة السمسار إلى بيته في ذلك الخريف كانت المجموعة الأولى قد تكوّنت، «وإن لم يدرك أحد ذلك وقتها» (ص. xvii).
  • مقدمة قصة الدكتور بوب (طبعة اليوم؛ وهي تذكر وفاته عام 1950، فقد كُتبت بعد ذلك): «يعود ميلاد جمعيتنا إلى أول يوم له في امتناع دائم عن الشرب، 10 يونيو 1935.» (ص. 171).
  • الدكتور بوب، 1948 (آخر حديث رئيسي له، في P-53) ذكر التاريخ نفسه لآخر كأس له: «وكان ذلك في العاشر من يونيو 1935» (P-53).
  • A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). يبدأ الكتاب بمؤتمر سانت لويس عام 1955، الذي عُقد إحياءً «للذكرى العشرين لتأسيسها» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويروي بيل العملية الجراحية التي أجراها الدكتور بوب ذلك الصباح، وأنه «حتى وفاته بعد خمس عشرة سنة، لم يشرب الدكتور بوب كأسًا أخرى من الكحول.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويورد الجدول الزمني في طبعتنا اللاحقة التاريخ هكذا: «الدكتور بوب يشرب آخر كأس. تأسيس مدمني الكحول المجهولين» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتقول لفافة التكريم التذكارية لعام 1951 إنه «تعافى من إدمان الكحول في 10 يونيو 1935» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980): «مع أنه قد سيقت حجج، وستُساق، لمناسبات مهمة أخرى في تاريخ A.A.‎، فإن المتفق عليه عمومًا أن زمالة مدمني الكحول المجهولين بدأت هناك، في أكرون، في ذلك التاريخ: 10 يونيو 1935.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • مرِّرها (1984) تسميه التاريخ «الذي يُكرَّم الآن بوصفه التاريخ الذي بدأت فيه A.A.‎ حقًّا» (مرِّرها، 1984).

المرشّحات الأخرى

  • اللقاء. التقى بيل والدكتور بوب في يوم أحد من مايو 1935، وكان عيد الأم (ص. 179؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتربط السيرة الموجزة لبيل في P-53 (الكتيّب © 2017) الميلاد بذلك اللقاء: فقد «صار الدكتور بوب الحالة الثانية الناجحة في التعافي — وولدت زمالة مدمني الكحول المجهولين.» (P-53). وكان أعضاء أكرون يقيمون حفلًا كل عيد أم احتفالًا بذلك اللقاء (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). انظر كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟
  • امتناع بيل نفسه عن الشرب. يكتب بيل أنه في المستشفى «انفصل عن الكحول للمرة الأخيرة» (ص. 13)؛ ويؤرّخ في روايته عام 1957 تلك الإقامة في المستشفى بشهر ديسمبر 1934 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ولا تؤرّخ المصادر بداية A.A.‎ بها؛ فيشير تمهيد عام 1955 إلى أنه قبل أكرون «لم ينجح إلا في إبقاء نفسه ممتنعًا عن الشرب» (ص. xvi). انظر ماذا حدث لبيل و. في مستشفى تاونز؟

حيث تختلف المصادر

  • شهر اللقاء. يقول تمهيد عام 1955 إن الشرارة انقدحت في يونيو 1935 أثناء حديث بين الرجلين (ص. xv)؛ أما قصة الدكتور بوب لعام 1939 فتجعل ذلك الحديث الأول في عيد الأم، في مايو، قبل 10 يونيو بأسابيع (الصفحات 179‎–‎180). ومصادرنا لا تفسّر شهر التمهيد.
  • الشرب في أتلانتيك سيتي. إن كان 10 يونيو هو تاريخ التأسيس، فإن الدكتور بوب والقدامى الطيبون يلاحظ أن شربه في أتلانتيك سيتي كان قبله ولا يُعدّ زلّة، مع أنه «هو، مع ذلك، كان يسميها زلّة.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • مصادرنا لا تسجّل متى أو من أول من سمّى 10 يونيو عيد ميلاد A.A.‎؛ وأقدم ما ورد فيها عن ذلك هو مقدمة قصة الدكتور بوب، المكتوبة بعد عام 1950 (ص. 171).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
«كابوس الدكتور بوب»، قصص شخصية، الجزء 1 179‎–‎180 كُتبت عام 1939 («نحو أربع سنوات»، ص. 180)
Alcoholics Anonymous، الفصل 11 (وحاشية لاحقة، ص. 156) 156, 158 1939
تمهيد الطبعة الثانية xv–xvii 1955
مقدمة «كابوس الدكتور بوب» 171 كُتبت بعد 1950
P-53، آخر حديث رئيسي للدكتور بوب؛ ونبذة بيل و. السيرية — الحديث ديسمبر 1948؛ الكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الجدول الزمني، الطبعة اللاحقة)، 7، 11‎–‎12، 36‎–‎38 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وحديث الدكتور بوب عام 1948 في P-53 حقوقه © AA Grapevine, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.