الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

ماذا حدث لبيل و. في مستشفى تاونز؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • عالج مستشفى تاونز في نيويورك، الذي كان الدكتور ويليام د. سيلكوورث طبيبه، بيل و. عدة مرات. وفي إقامته الأخيرة، في ديسمبر 1934، بعد بضعة أسابيع من زيارة صديقه إيبي، مرّ بيل بالتجربة الروحية المفاجئة التي أنهت شربه.
  • يرويها الكتاب الكبير لعام 1939 بهدوء: ففي المستشفى قدّم نفسه لله، وصار مستعدًا لأن تُرفع عنه خطاياه، وشعر بسلام وبـ«ريح عظيمة نظيفة من قمة جبل» تهبّ فيه. وسأل الطبيب إن كان ما زال سليم العقل؛ فقال الطبيب إن شيئًا قد حدث لا يفهمه، لكن الأفضل لبيل أن يتمسك به.
  • تضيف روايات بيل اللاحقة صرخة يأس («إن كان هناك إله، فليُظهر نفسه!»)، وغرفة أضاءها نور أبيض، وإحساسًا بـ«حضور». وتورد أيضًا طمأنة الطبيب بكلمات مختلفة.
  • وتقول رسالة سيلكوورث نفسها في الكتاب الكبير إن الفكرة التي قادت إلى A.A.‎ جاءت إلى هذا المريض «في أثناء علاجه الثالث.»

الكتاب الكبير لعام 1939

«قصة بيل». ففي إقامة سابقة في «مستشفى مشهور على مستوى البلاد لإعادة التأهيل العقلي والجسدي لمدمني الكحول» (ص. 7)، «صفا ذهني في ظل ما يسمى علاج البلادونا.» (ص. 7)، وشرح له طبيب لطيف أنه كان مريضًا مرضًا شديدًا، جسديًا وعقليًا (ص. 7). ثم شرب من جديد، وعاد إلى المستشفى، وقيل لزوجته إنه سيموت أو يُجنّ في غضون عام (ص. 7).

بعد زيارة إيبي، عاد مرة أخرى. «في المستشفى انفصلتُ عن الكحول للمرة الأخيرة.» (ص. 13). «هناك قدّمتُ نفسي لله بتواضع، كما كنت أفهمه حينها، ليفعل بي ما يشاء.» (ص. 13). وزاره صديقه، وأعدّا قائمة بمن آذاهم بيل (ص. 13). وحين قبل بيل هذه المقترحات قبولًا تامًّا، «كان الأثر كهربائيًا. شعرتُ بنصر، أعقبه سلام وسكينة لم أعرف مثلهما قط.» (ص. 14). «شعرتُ كأنني رُفعت، كأن ريح قمة الجبل العظيمة النظيفة تهبّ عليّ وتخترقني.» (ص. 14). «يأتي الله إلى معظم الناس تدريجيًا، لكن وقعه عليّ كان مفاجئًا وعميقًا.» (ص. 14).

فزعًا، سأل الطبيب إن كان لا يزال عاقلًا. فقال الطبيب: «حدث لك شيء لا أفهمه. لكن الأفضل أن تتمسك به.» (ص. 14). وفي المستشفى نفسه، فكّر بيل في آلاف مدمني الكحول اليائسين الذين قد يساعدهم (ص. 14). ولا يسمّي نص 1939 المستشفى ولا الطبيب؛ فالأسماء من روايات لاحقة.

«رأي الطبيب». رسالة الدكتور سيلكوورث، وهي أيضًا من عام 1939، لا تسمّي بيل: «في أواخر عام 1934 عالجتُ مريضًا كان رجل أعمال كفؤًا ذا دخل جيد، لكنه كان مدمن كحول من نوع اعتدتُ أن أعدّه ميؤوسًا منه.» (ص. xxv). «وفي أثناء علاجه الثالث اكتسب أفكارًا معيّنة عن وسيلة ممكنة للتعافي.» (ص. xxv). انظر ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟

روايات بيل اللاحقة (1957، وكما رُويت في 1984)

A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). في صيف 1934 رقد بيل في تاونز، وقال الدكتور سيلكوورث للويس إنه ميؤوس منه (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي ديسمبر، بعد زيارة إيبي وليلة في بعثة كالفاري، دخل تاونز وهو يحمل زجاجة بيرة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «بعد ثلاثة أو أربعة أيام تخلصت مما أعطوني من مهدئ قليل» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، لكنه كان شديد الاكتئاب وما زال يختنق بفكرة الله. وجاء إيبي وكرر صيغته (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ثم، في قاع الهاوية، صرخ: «إن كان هناك إله، فليُظهر نفسه! أنا مستعد لأن أفعل أي شيء، أي شيء!» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). فأضاءت الغرفة بنور أبيض عظيم؛ وشعر أنه على جبل في ريح من الروح، وأنه رجل حر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «إذن هذا هو إله الوعّاظ!» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

خائفًا من أنه يهلوس، اتصل بالطبيب الذي قال: «لا يا بيل، لست مجنونًا.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي موضع آخر من الكتاب نفسه ينقل بيل عنه: «أنت لا تهلوس» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي اليوم التالي، يظن بيل أن إيبي أحضر له كتاب ويليام جيمس تنوّعات التجربة الدينية، الذي ساعده على فهم ما حدث (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). انظر لماذا يذكر الكتاب الكبير ويليام جيمس؟

P-53 (نبذة بيل السيرية، الكتيّب © 2017): في مستشفى تاونز بعد شهر من رسالة إيبي، «في يأس تام، صرخ طلبًا للعون» (P-53)، وجلبت التجربة قناعة بالتحرر وإدراكًا بأن مساعدة مدمني الكحول الآخرين يمكن أن تُبقيه ممتنعًا عن الشرب (P-53).

يؤرّخ مرِّرها (1984) دخوله بـ11 ديسمبر 1934، ويقول إن العلاج حينها كان الباربيتورات للتهدئة والبلادونا (مرِّرها، 1984). ويورد الصرخة هكذا: «إن وُجد إله، فليُظهر نفسه!» (مرِّرها، 1984)، ويورد جواب سيلكوورث: «نعم يا بني، أنت عاقل، عاقل تمامًا في تقديري.» (مرِّرها، 1984). وغادر المستشفى في 18 ديسمبر (مرِّرها، 1984). ويصف الكتاب عام 1934 بأنه «عام شهد دخول بيل المستشفى أربع مرات» (مرِّرها، 1984).

ما عناه تاونز بعد ذلك

عاد بيل إلى تاونز ليعمل مع المرضى، بإذن من الدكتور سيلكوورث (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «ذهبتُ إلى مستشفاي القديم مرات كثيرة وأنا في يأس. وحين كنت أتحدث إلى رجل هناك، كنت أُرفع بصورة مذهلة وأُوقَف على قدميّ.» (ص. 15). ويذكر الفصل 11 مستشفى مشهورًا لم يُسمَّ في مدينة شرقية، يرسل فيه طبيب مرضى إلى الأعضاء، و«شعر كثيرون منا، لأول مرة، بحضور الله وقدرته بين جدرانه.» (ص. 162). ثم عرض صاحبه، تشارلز ب. تاونز، على بيل وظيفة مدفوعة بصفة معالج من غير الأطباء، فرفضها بيل بعد اعتراض مجموعته (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ مرِّرها، 1984)، وأقرضه مالًا لإصدار الكتاب الكبير (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

حيث تختلف المصادر

  • التجربة نفسها. ليس في نص 1939 صرخة ولا نور ولا «حضور»؛ بل يصف تسليمًا متواضعًا، ثم شعورًا بالنصر والسلام وريح جبل (الصفحتان 13‎–‎14). أما الصرخة والنور الأبيض فموجودان في رواية بيل لعام 1957 وما بعدها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ مرِّرها، 1984). وتختلف صياغة الصرخة اختلافًا طفيفًا بينهما.
  • ما قاله الطبيب. 1939: حدث شيء لا يفهمه؛ تمسّك به (ص. 14). 1957: «أنت لست مجنونًا»، وإنه قرأ عن أحداث كهذه وإنها تحرّر الناس أحيانًا من إدمان الكحول (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، أو، في موضع آخر، «أنت لا تهلوس» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). 1984: «أنت عاقل، عاقل تمامًا» (مرِّرها، 1984).
  • أي إقامة. تقول رسالة سيلكوورث لعام 1939 إن الأفكار جاءت في «العلاج الثالث» للمريض (ص. xxv)؛ ويقول مرِّرها إن بيل دخل المستشفى أربع مرات عام 1934 (مرِّرها، 1984). ولا توفّق مصادرنا بين العددين.
  • الدواء. يذكر مرِّرها الباربيتورات والبلادونا بوصفها علاج ذلك الوقت (مرِّرها، 1984)؛ ويقول بيل (1957) إنه تخلص من المهدئ بعد ثلاثة أو أربعة أيام، قبل التجربة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ولا تربط مصادرنا بين العلاج والتجربة.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، «قصة بيل» 7, 13‎–‎15 1939
«رأي الطبيب» (رسالة الدكتور سيلكوورث) xxv 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11 162 1939
P-53، السيرة الموجزة لبيل و. — كتيب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات موجزة وموثّقة؛ والكتاب الكبير وP-53 و «A.A.‎ تبلغ سن الرشد» و «مرِّرها» هي © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.