ما كانت مؤسسة مدمني الكحول (The Alcoholic Foundation)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- كانت مؤسسة مدمني الكحول أول مجلس أمناء في A.A.، أُنشئ في نيويورك عام 1938 صندوق ائتمان صغيرًا معفى من الضرائب. وضمّ أمناء من مدمني الكحول ومن غير مدمني الكحول، وكان غير مدمني الكحول أكثر بواحد، وكان على الأمين المدمن الذي يسكر أن يستقيل فورًا.
- تشكّلت لتتلقى أموالًا من متبرعين أثرياء للمستشفيات والمبشّرين وكتاب. ولم يأتِ ذلك المال قط، وبقيت الخزينة شبه فارغة في سنواتها الأولى. ومع الوقت صارت الأمينة على أموال A.A. ومكتبها المركزي وكتابها وتقاليدها.
- اختير الاسم ليبدو مهمًّا، وكان ميثاقها يتيح لها أن تفعل تقريبًا أي شيء بشأن الكحول عدا الضغط من أجل الحظر الكامل للكحول. وشعر الأعضاء لاحقًا أن «المؤسسة» توحي بالإحسان والأبوية والمال الكثير.
- بعد أن بدأ مؤتمر الخدمات العامة عام 1951، صارت المؤسسة مسؤولة أمامه، وفي عام 1954 أُعيدت تسميتها مجلس الخدمات العامة لمدمني الكحول المجهولين.
أقدم النصوص
لا يذكر الكتاب الكبير لعام 1939 اسم المؤسسة. وفي عام 1946 وصفت الصيغة الكاملة للتقاليد دور أمنائها: «أمناء مؤسسة مدمني الكحول (The Alcoholic Foundation) هم، في الواقع، لجنة الخدمات العامة لـ A.A.» (P-17، 1946). كانوا «حُرّاس تقليد A.A.» وتلقّوا التبرعات الطوعية التي أبقت المكتب في نيويورك قائمًا (P-17، 1946). وفي الكتاب الكبير اليوم تقرأ الجملة نفسها: «أمناء مجلس الخدمات العامة هم، في الواقع، لجنة الخدمات العامة لـ A.A.» (ص. 565)، ويشير P-17 إلى تغيير الاسم في حاشية (P-17).
يقول مقال بيل لعام 1946 عن المال إن هبات «الأصدقاء المخلصين» «جعلت ممكنًا قيام مؤسسة مدمني الكحول، وكتاب Alcoholics Anonymous، ومكتبنا العام» (P-17، 1946)، ويذكر قرارًا جديدًا للأمناء برفض الهبات المقترنة بأي التزام (P-17، 1946).
كيف تشكّلت (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)
بعد أن رفض جون د. روكفلر الابن مبالغ كبيرة في مطلع 1938، ظل مساعدوه ويلارد ريتشاردسون وفرانك آموس وأ. لوروي تشيبمان، مع صهر بيل الدكتور ليونارد سترونغ، يأملون العثور على متبرعين آخرين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبحلول ربيع 1938 اتفقوا على صندوق ائتمان خيري معفى من الضرائب، ليتمكن المساهمون من خصم هباتهم (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وأُعطي اسمًا طنّانًا وميثاقًا واسعًا، للبحث والتثقيف وفعل أي شيء تقريبًا في ميدان الكحول «عدا الضغط من أجل الحظر» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «وهكذا نالت مؤسسة مدمني الكحول اسمها وميثاقها.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
لم يستطع محامٍ شاب، جون وود، أن يكتب تعريفًا قانونيًّا لمدمن الكحول وغير المدمن، فاستخدموا اتفاقية ائتمان بسيطة بدل ميثاق رسمي (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وضم أول مجلس خمسة أمناء: ريتشاردسون وآموس وسترونغ من غير مدمني الكحول، والدكتور بوب وعضو من نيويورك من مدمني الكحول (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسرعان ما سكر النيويوركي؛ وكان ذلك متوقعًا: «السكر من أمين مدمن كان يعني الاستقالة الفورية.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «كان ذلك في مايو 1938.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
فشل جمع التبرعات وبقيت الخزينة فارغة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وأول مال تعاملت معه كان صندوقًا صغيرًا لمساعدة بيل ولويس بعد أن فقدا بيتهما عام 1939، ثم الهبات بعد عشاء روكفلر عام 1940 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي 1940 تولّت شركة الكتاب، ثم صارت لاحقًا تملك الكتاب الكبير ائتمانًا للزمالة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر كيف دُفعت تكاليف الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟ وبعد 1941 ذهبت إليها تبرعات المجموعات «لنفقات مكتب A.A. فقط» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
من الأمانة إلى مجلس الخدمات العامة
يقول بيل إنه بحلول أواخر عقد 1940 «كان للأمناء سلطة على خدماتنا؛ أما A.A. نفسها فلم تكن لها سلطة.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد سنوات من الجدل، وافق الأمناء على مؤتمر خدمات عامة منتخَب، انعقد أول مرة في أبريل 1951 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي أول جلسة له اقترح المؤتمر تغيير اسم المؤسسة، وبعد سنتين أخريين من النظر جرى التغيير (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر P-44 (بيل، يصف أحداثًا حتى 1955) السبب: «كانت كلمة ›المؤسسة‹ تعني الإحسان والأبوية وربما المال الكثير.» (P-44).
وفي 1969 تذكّر بيل أن «المؤسسة الأصلية، التي هي الآن مجلس خدماتنا العامة، كان ميثاقها أن تفعل كل شيء في العالم بشأن الكحول عدا الضغط من أجل الحظر» (P-53). وفي المفاهيم الاثني عشر (1962) كتب أن «في البداية لم يتولَّ أمناء مؤسستنا الجديدة سلطةً إلا على الشؤون المالية.» (دليل الخدمة، المفاهيم، 1962)، وأنه «في 1954 أُعيدت تسميتها مجلس الخدمات العامة لمدمني الكحول المجهولين» (دليل الخدمة، المفاهيم، 1962). انظر المفهوم 6: ماذا يفعل أمناء مجلس الخدمات العامة؟
حيث تختلف المصادر
- متى بدأت. يقول بيل (1957) مايو 1938 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، ويوافقه الجدول الزمني في طبعتنا اللاحقة من كتابه (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها (1984) إن الائتمان «طُبّق رسميًّا في 11 أغسطس 1938» (مرِّرها، 1984).
- من جلس في أول مجلس. أمناء بيل من غير مدمني الكحول هم ريتشاردسون وآموس وسترونغ (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر مرِّرها ريتشاردسون وآموس والمحامي جون وود، مع الدكتور بوب وبيل ر. من مدمني الكحول، ويقول إن بيل خدم في لجنة استشارية منفصلة (مرِّرها، 1984).
- متى أُعيدت تسميتها. تقول حاشية P-17 والمفاهيم إنه 1954 (P-17؛ دليل الخدمة، المفاهيم، 1962). وتقول رواية بيل لعام 1957 بعد سنتين من اقتراح المؤتمر الأول (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، دون ذكر سنة؛ ويضعه الجدول الزمني في طبعتنا اللاحقة من كتابه في أكتوبر 1954 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويرويه P-44 كأن إعادة التسمية جاءت سريعًا بعد المؤتمر الأول (P-44).
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، الصيغة الكاملة (الصفحات 563–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- تبيع A.A. World Services الكتب A.A. تبلغ سن الرشد ومرِّرها ودليل خدمة A.A.: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: لماذا رفضت A.A. المبكرة أموال روكفلر؟ · كيف دُفعت تكاليف الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟ · المفهوم 6: ماذا يفعل أمناء مجلس الخدمات العامة؟ · التقليد التاسع: هل A.A. منظَّمة؟ ومن يديرها؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| P-17، الصيغة الكاملة و«المال» (بيل و.، Grapevine) | — | 1946؛ الكتيّب © 2019، والمقالات © AA Grapevine |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة، التقليد التاسع (الصياغة الحالية) | 565 | النص 1946، والاسم حُدّث بعد 1954 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | (الجدول الزمني، الطبعة اللاحقة)، 13، 74–75، 94، 100–102، 110–114 | 1957 |
| دليل خدمة A.A.، المفاهيم الاثنا عشر (بيل و.) | — | 1962 (طبعة 2024–2026) |
| P-53، آخر حديث رئيسي لبيل و. | — | أكتوبر 1969؛ الكتيّب © 2017 |
| مرِّرها | — | 1984 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 وP-53 وService Manual، A.A. تبلغ سن الرشد و مرِّرها حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.