التقليد التاسع: هل A.A. منظَّمة؟ ومن يديرها؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا أحد يدير A.A. بمعنى حكمها. تقول الصيغة الكاملة للتقليد التاسع إن كل مجموعة تحتاج إلى «أقل قدر ممكن من التنظيم» وإن قادة A.A. «لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون» (ص. 565).
- لدى A.A. بعض التنظيم: أمين سرّ للمجموعة أو لجنة دورية، ولجنة ما بين المجموعات في المدينة، والأمناء ومكتب الخدمات العامة في نيويورك. وتصفها الصيغة الكاملة كلها بأنها خادمة للمجموعات.
- كتب بيل و. عام 1947 أنه لا توجد في A.A. سلطة بشرية تستطيع أن تُجبر مجموعة على فعل شيء، وأنه حين حاول أن يدير A.A. بنفسه لم ينجح الأمر.
ما تقوله الصيغة الكاملة (ص. 565)
تستعرض الصيغة الكاملة للتقليد التاسع بنية A.A. من القاعدة إلى القمة:
- المجموعة. تحتاج كل مجموعة إلى «أقل قدر ممكن من التنظيم»، والقيادة بالتناوب هي الأفضل (ص. 565). فقد تنتخب المجموعة الصغيرة أمين سرّ، والكبيرة لجنة دورية (ص. 565).
- المدينة. قد تنتخب مجموعات المدينة الكبيرة لجنة مركزية أو لجنة ما بين المجموعات، كثيرًا ما توظّف أمين سرّ متفرغًا (ص. 565).
- نيويورك. الأمناء «هم في الواقع لجنة الخدمات العامة لـ A.A.» (ص. 565). وهم يرعون تقليد A.A.، ويتلقّون التبرعات الطوعية التي تموّل مكتب الخدمات العامة، ويتولّون العلاقات العامة في مجملها لأن المجموعات فوّضتهم بذلك، ويضمنون سلامة Grapevine (ص. 565).
- ما هم جميعًا. على كل ممثل من هؤلاء أن يسترشد بروح الخدمة، «لأن القادة الحقيقيين في A.A. ليسوا إلا خدّامًا موثوقين ذوي خبرة للزمالة كلها» (ص. 565). فلا سلطة حقيقية لهم من ألقابهم؛ «فهم لا يحكمون»، و«الاحترام العام هو مفتاح نفعهم» (ص. 565).
ملاحظتان عن الصياغة. فالكتاب الكبير يطبع «أمناء مجلس الخدمات العامة»؛ أما الأصل عام 1946 فكان يقول «مؤسسة مدمني الكحول»، وقد أُعيدت تسميتها عام 1954 (P-17، التمهيد، 1955، ص. 7). والصيغة الكاملة لا تقول إن A.A. «لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم». فهذه العبارة من الصيغة المختصرة (ص. 562). أما الصيغة الكاملة فتقول أقل قدر ممكن من التنظيم، ثم تسمّي التنظيم الذي لدى A.A.
بيل و.، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟» (1947)
جوابه. «جواب هذا السؤال هو من شبه المؤكد» لا، ويقول إن التجربة حسمت الأمر (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 37).
لماذا. نادرًا ما استطاع مدمنو الكحول أن يحكموا أنفسهم، وقد فشلت العائلات والأطباء ورجال الدين والقضاة في حكمهم بالقوة (P-17، ص. 37). لكن مدمني الكحول يمكن قيادتهم وإلهامهم، ولذلك فإن السلطة الحقيقية الوحيدة في A.A. هي المبدأ الروحي: «وهي لا تكون سلطة شخصية أبدًا» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 37). ويعدّد ما تفتقر إليه A.A.: لا رسوم ولا استحقاقات، ولا قواعد، ولا مطالبة لأحد بالامتثال، و«لا أحد يُنصَّب في سلطة شخصية على أي أحد آخر» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 37).
لماذا تتّبع المجموعات التقاليد مع ذلك. يتّبع الأعضاء الخطوات بالاختيار، لأنهم يفضّلون التعافي على الموت: «نحن نمتثل لأننا نريد ذلك» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 38). وتتّبع المجموعات النقاط الاثنتي عشرة للتقليد للسبب نفسه: فهي ترى أنها ستتفكك إن لم تفعل (P-17، ص. 38).
لا أحد يستطيع إجبار مجموعة. ليست هناك أي سلطة قائمة رسميًا، أي «سلطة بشرية يمكنها أن تجبر مجموعة A.A. على فعل أي شيء» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 38). والقائد المنتخب يستطيع أن يوجّه بالقدوة أو بالإقناع لكنه لا يستطيع أبدًا أن يتسلّط، وإلا تجاوزه الأعضاء في الانتخاب التالي (P-17، ص. 38). واللجان الدورية «ليس لها إلا التفويض بالخدمة، لا بالأمر أبدًا» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 38)؛ وتنفّذ كل لجنة ما تظن أن مجموعتها تريده. أما اللجان التي حاولت تأديب الأعضاء أو مراقبة أخلاقهم فلم تحقق شيئًا دائمًا، سوى أنها ربما أدّت إلى انتخاب لجنة جديدة (P-17، ص. 38).
محاولة بيل نفسه. حاول أن يحكم A.A. بنفسه، وفي كل مرة «أُسكِتُّ بالصياح» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 39). فقد فشلت السلطة الشخصية دائمًا، وخلص إلى أنه في A.A. «لا يمكن للمرء أن يكون إلا خادمًا» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 39).
المركز مركز خدمة. يقدّم المكتب العام المعلومات والمنشورات، ويساعد المجموعات الجديدة إن طُلب منه، ويرعى العلاقات العامة، ويتوسط أحيانًا (P-17، ص. 39). ويرى محررو Grapevine أنفسهم مرآة لـ A.A.، لا يستطيعون أن يحكموا أو يمارسوا الدعاية، والأمناء «قائمون بالرعاية فقط» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947، ص. 39). وحتى في المركز لا يوجد إلا حُرّاس ومحررون وسكرتيرون، ليس لأحد منهم سلطة حكم A.A. (P-17، ص. 39). وما دامت A.A. تتجنب أن تتكدس الثروة أو الحكم الشخصي في هذه المراكز، فهي، كما يكتب، لا يمكن أن تضلّ الطريق (P-17، ص. 39–40).
ما يحسمه النص
يحسم أنه لا شخص ولا لجنة ولا مكتب ولا مجلس في A.A. له سلطة على مجموعة أو عضو. ولا يقول إنه ليس لـ A.A. هيكل: فالصيغة الكاملة تسمّي الهيكل وتوضح أمام من يكون مسؤولًا. أما كيف تُتّخذ قرارات المجموعة نفسها، فانظر هل ضمير المجموعة تصويت بالأغلبية؟ والتقليد الثاني: هل لأحد سلطة في A.A.؟
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، الصفحات 37–40): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- ذو صلة: التقليد الرابع: هل يستطيع مكتب الخدمات العامة (GSO) أن يأمر مجموعة بما تفعل؟ · ما اجتماع عمل المجموعة؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليد التاسع (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 565 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة المختصرة | 562 | بحلول 1950 |
| بيل و.، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟» (P-17) | 37–40 | AA Grapevine، 1947 |
| تمهيد P-17 (صياغة 1946 وتغيير الاسم عام 1954) | 7 | 1955 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services طباعتها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.