المفهوم السادس: ماذا يفعل أمناء مجلس الخدمات العامة؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

النص الأقدم أولًا: الصيغة الكاملة، التقليد التاسع (1946)

«أمناء مجلس الخدمات العامة هم في الواقع لجنة الخدمات العامة لـ A.A.‎» (ص. 565). وتقول الفقرة نفسها إنهم «حُرّاس تقليد A.A.‎، ومتلقّو تبرعات A.A.‎ الطوعية التي نُبقي بها مكتب الخدمات العامة لـ A.A.‎ في نيويورك» (ص. 565)، وإن المجموعات فوّضتهم بتولّي العلاقات العامة، وإنهم يضمنون سلامة الـ Grapevine. وعن كل هؤلاء الخدّام: «فهم لا يحكمون» (ص. 565). (وفي عام 1946 كان المجلس هو مؤسسة الكحوليين؛ وأُعيدت تسميته مجلس الخدمات العامة عام 1954، والكتاب الكبير يطبع الاسم الجديد.)

تذكر الصيغة الكاملة للتقليد السادس (1946) المبدأ الذي ستطبّقه المفاهيم لاحقًا على شركات الخدمة: فأي ممتلكات كبيرة ذات فائدة حقيقية لـ A.A.‎ «ينبغي أن تُسجَّل وتُدار على حدة، فنفصل بذلك المادي عن الروحي» (ص. 564).

ما يقوله مقال بيل عن المفهوم السادس (1962)

التفويض مرة أخرى. كما أن المجموعات لا تستطيع التصرف في الخدمات العالمية دون التفويض إلى المؤتمر، فعلى المؤتمر أن يفوّض الأمناء «سلطة إدارية واسعة» حتى يتصرفوا حين لا ينعقد المؤتمر، أي معظم أيام السنة.

الخدّام الأكثر تأثيرًا بعد المؤتمر. يقول بيل إن سلطة الأمناء واختيارهم ومهاراتهم تستحق كلها تفكيرًا متأنيًا، وإن الميثاق يمكن تعديله إذا تبيّن أن الترتيبات معيبة. لكنه يريد أن تُدوَّن الخبرة التي تقف وراءها حتى لا تُغيَّر على عجل: «يمكن عندئذ الاعتماد على هذه المواد بوصفها نقطة عودة آمنة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس).

ما هم مسؤولون عنه (في عام 1960). شركتا الخدمة، وكانت إيراداتهما مجتمعة آنذاك تقارب نصف مليون دولار سنويًا؛ والعلاقات العامة لـ A.A.‎ في العالم كله؛ وقيادة السياسة ومتابعة تنفيذها. «هم الحراس الفاعلون لتقاليدنا الاثني عشر» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس). «الأمناء هم مصرفيو A.A.‎» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس)، المسؤولون عن استثمار صندوق الاحتياطي واستخدامه.

عمل تجاري لغاية روحية. «بالطبع، هدفنا دائمًا روحي» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس)، يكتب بيل، لكن هدف الخدمة لا يمكن بلوغه إلا عبر عمل تجاري فعّال، ولذلك يجب أن يعمل الأمناء تقريبًا تمامًا كما يعمل مديرو شركة كبرى.

نموذج الشركة، عن قصد. «اخترنا عمدًا شكل الشركة بدلًا من النموذج المؤسسي أو الحكومي» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس). «مجموعات A.A.‎ هي المساهمون» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس)؛ والمندوبون هم وكلاؤهم؛ والأمناء هم مديرو شركة قابضة تملك الشركات التي تقوم بالعمل الفعلي.

تغييرات لاحقة (هوامش في دليل الخدمة 2024‎–‎2026)

• بلغت الإيرادات التشغيلية لعام 2024 لمجلس الخدمات العامة وA.A.‎ World Services وGrapevine ما مقداره 22,015,258 دولارًا (المفهوم السادس، الهامش 1)، مقابل نصف مليون لبيل عام 1960.
• توجد الآن إحدى عشرة لجنة دائمة، لا خمس (الهامش 2).
• تُوصف A.A.‎ World Services وGrapevine بأنهما «منتسبتان لا ›فرعيتان‹» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السادس، الهامش 3) لمجلس الخدمات العامة: شركتان منفصلتان غير ربحيتين تدير مجالس إدارتهما شؤونهما الروتينية، مع أن الأمناء، بصفتهم أعضاء الشركتين، ينتخبون مديريهما. وكانت كلمة بيل عام 1962 هي «الشركات الفرعية».

يضيف P-8 (© 2017) أن الأمناء مسؤولون عن حمل الرسالة إلى بلدان أخرى؛ وهذا غير وارد في قائمة بيل في هذا المقال.

اقرأها بنفسك

• الصيغة الكاملة للتقليدين السادس والتاسع (الملحق 1، الصفحات 563‎–‎565)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• المفهوم 6، الصيغة المختصرة (الملحق 7، ص. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• المقالة الكاملة في دليل خدمة A.A.‎ مع المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية: https://www.aa.org/aa-service-manual (تُباع في https://onlineliterature.aa.org)
• ذات صلة: المفهوم السابع · المفهوم الثامن · هل تُدار A.A.‎ من القمة إلى القاعدة؟

المصادر

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ والكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.