كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- في 1938 عرض الناشر هاربر على بيل و. سلفة للكتاب. فقرّر هو وشريكه هانك ب. أن تملك الزمالة كتابها بنفسها، وأسّسا بدلًا من ذلك شركتهما الخاصة، Works Publishing، تبيع أسهمًا بقيمة 25 دولارًا للأعضاء والأصدقاء.
- باعا 200 سهم بمبلغ 5,000 دولار، معظمها بأقساط شهرية، بعد أن بدا أن محررًا في Reader's Digest يعد بمقال. وساعد كذلك قرض من تشارلز ب. تاونز، صاحب المستشفى الذي امتنع فيه بيل عن الشرب. وطبعت مطبعة كورنوال 5,000 نسخة مقابل دفعة أولى قدرها 500 دولار، وصدر الكتاب في أبريل 1939 بسعر 3.50 دولار.
- لم يأتِ مقال Digest قط، ولشهور لم يُبَع الكتاب. ثم حرّكته أخيرًا دعاية 1939 و1940.
- وفي 1940 اشترت مؤسسة مدمني الكحول حصص المساهمين النقديين بمال أقرضه روكفلر وأصدقاؤه، وتخلّى بيل وهانك عن حصصهما، فصار الكتاب الكبير ملكًا لـ A.A. كلها.
ما يُظهره الكتاب نفسه
لا يذكر نص 1939 كيف جرى تمويله. فصفحة حقوق النشر في طبعة اليوم تذكر أن الطبعة الأولى تمتد من 1939 إلى 1955، وأن حقوق النشر تعود الآن إلى A.A. World Services, Inc. (ص. iv). ولا يقول تمهيد 1955 إلا إن عزيمة الأعضاء «أثمرت في ربيع 1939 بنشر هذا المجلد» (ص. xvii). انظر لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟
قرار النشر الذاتي (1957، وP-44)
في خريف 1938، عن طريق الأمين فرانك أموس، عرض بيل فصلين على يوجين إكسمان، المحرر الديني في هاربر، الذي عرض سلفة قدرها 1,500 دولار من العوائد (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فراجع بيل نفسه: إن صار الكتاب النص الرئيسي للزمالة، «فستكون أهم ثروة مكتوبة لدينا مملوكة لناشر من الخارج» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفضّل الأمناء هاربر، لكن هانك ب. أصرّ على شركة أسهم خاصة بهم (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وإكسمان نفسه وافق على أن جمعية كجمعيتهم ينبغي أن تنشر منشوراتها بنفسها (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر P-44 (بيل، يصف أحداثًا حتى 1955) السبب بوضوح: «لا ينبغي لأي ناشر، مهما كان جيدًا، أن يملك أفضل ما نملك.» (P-44).
عرضت نشرة هانك 600 سهم بسعر 25 دولارًا: ثلثها نقدًا لأعضاء نيويورك وأصدقائهم، وثلثاها لهانك وبيل مقابل عملهما، مع تخصيص عائد المؤلف للمؤسسة لتهدئة الأمناء (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسمّى الشركة Works «لأن المجلد المنتظر لن يكون إلا الأول من ›أعمال‹ كثيرة كهذه،» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، واشترى شهادات أسهم فارغة من محل قرطاسية (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
جمع المال
في البداية لم يشترِ أحد: «ما الذي جعلكم تظنون أننا سنشتري أسهمًا في كتاب لم يُكتب بعد؟» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم قال مدير التحرير في Reader's Digest إنه شبه متأكد أن المجلة ستنشر قصة حين يكون الكتاب جاهزًا (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وعندئذ «سرعان ما اكتتب 200 سهم بلغت 5,000 دولار» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، تُدفع بأقساط خمسة دولارات شهريًا (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وأقرض تشارلز ب. تاونز 2,500 دولار (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وهو مبلغ يقول بيل في موضع آخر إنه نما لاحقًا إلى أكثر من 4,000 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وذهب المال إلى تكاليف المكتب وبقالة بيل ولويس وهانك والسكرتيرة روث هوك، إلى حين النشر (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
الطباعة، والكساد
اقترح إدوارد بلاكويل من مطبعة كورنوال طبعة أولى من 5,000 نسخة وقبل 500 دولار دفعة أولى (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وحدّدوا السعر 3.50 دولار بعد جدال حاد، ولكي يحصل المشترون على قيمة أموالهم استخدموا أسمك ورق في المطبعة: «تبيّن أن المجلد الأصلي ضخم إلى حد أنه عُرف بـ›الكتاب الكبير‹.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
وحين عاد بيل وهانك إلى Reader's Digest، كان المحرر قد نسيهما؛ وكان فريقه قد رفض الفكرة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «انهار مشروع الكتاب.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت هناك 28 نسخة مستحقة لكتّاب القصص و49 للمكتتبين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ووقف بلاكويل إلى جانبهما (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وجلب ظهور إذاعي و20,000 بطاقة بريدية إلى الأطباء طلبين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). واقترض خياط من A.A.، هو بيرت ت.، 1,000 دولار بضمان عمله ليُبقي الشركة قائمة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبدأت المبيعات بمقال في مجلة Liberty في سبتمبر 1939 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، ونمت بعد عشاء روكفلر عام 1940 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر لماذا رفضت A.A. المبكرة أموال روكفلر؟
كيف صارت A.A. تملكه
بحلول 1940 أراد بعض المكتتبين النقديين استرداد أموالهم (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فاقترض الأمين أ. لي روي تشيبمان 8,000 دولار من روكفلر واثنين من أبنائه وضيوف العشاء ليشتري أسهمهم بقيمتها الاسمية، على أن تُسدَّد من أرباح الكتاب (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسلّم بيل أسهمه الـ200 للمؤسسة؛ أما هانك، وكان يشرب حينها، فلم يوافق إلا حين دفعت له المؤسسة 200 دولار ثمن أثاث مكتب يملكه (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «وهكذا صارت جمعية مدمني الكحول المجهولين، عبر أمنائها، تملك الكتاب الكبير.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويضيف P-44 أنه بعد سنتين كان الكتاب قد نجح نجاحًا جعل القرض يُسدَّد (P-44).
حيث تختلف المصادر
- أسهم هانك. يقول P-44 «تبرّع هانك ب. وأنا بأسهمنا فيها لمؤسسة مدمني الكحول» (P-44). ويقول كتاب بيل لعام 1957 ومرِّرها (1984) إن هانك قاوم وتخلى عن أسهمه مقابل 200 دولار ثمن أثاث (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957؛ مرِّرها، 1984).
- اسم الشركة. يقول بيل (1957) إن هانك اختار «Works» لأن الكتاب سيكون الأول من أعمال كثيرة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويصف مرِّرها الأمر بأنه «مسألة فيها بعض الخلاف»: فقال بعضهم إنه مأخوذ من الآية المفضلة لدى آن سميث، «الإيمان بدون أعمال ميت»؛ و«قال آخرون إن الشركة سُمّيت على اسم شعار مفضل لدى الأعضاء» (مرِّرها، 1984)، «إنها تنجح!»
- قرض تاونز. 2,500 دولار (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957؛ P-44)، أو «زيد لاحقًا إلى أكثر من 4,000» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- من كان المسؤول. يورد مرِّرها رأي ابن هانك أن هانك هو الذي أطلق المشروع، ورأي روث هوك أن الاثنين كانا مسؤولين بالقدر نفسه تقريبًا: فبلا بيل لما كُتب، و«لما نُشر بلا هانك» (مرِّرها، 1984).
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- صفحة حقوق الطبع (ص. iv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
- تبيع A.A. World Services الكتابين A.A. تبلغ سن الرشد ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟ · هل كانت هناك مسوّدة للكتاب الكبير قبل 1939؟ · ما كانت مؤسسة مدمني الكحول؟ · لماذا رفضت A.A. المبكرة أموال روكفلر؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، صفحة حقوق الطبع؛ تمهيد الطبعة الثانية | iv، xvii | طبعة عام 2001؛ 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| مرِّرها | — | 1984 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير وP-44، A.A. تبلغ سن الرشد و مرِّرها © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.