كم عضوًا كان لدى A.A.‎ عام 1939؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

ما يقوله نص 1939

تمهيد الطبعة الأولى. تقول جملته الأولى إن أعضاء مدمني الكحول المجهولين «أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا من حالة ذهنية وجسدية بدت ميؤوسًا منها» (ص. xiii). وهو يعطي هذا العدد الصغير سببًا لإخفاء الهوية: فهم «قليلون جدًّا في الوقت الحاضر» للتعامل مع كل الطلبات التي قد يجلبها الكتاب (ص. xiii).

الفصل 11، «رؤية لك». تضع الحواشي في الطبعة الحالية على هذه المقاطع «كُتب عام 1939» (ص. 161، 162). ويصف الفصل المجموعات كما كانت:

• في المدينة الأولى (أكرون)، «نجح» الرجال الثلاثة الأصليون «مع سبعة آخرين» بعد سنة وستة أشهر (ص. 159). وبحلول 1939 كان الاجتماع الأسبوعي في بيت أحد الأعضاء يجتذب «ستين أو ثمانين عادةً»، بمن فيهم عائلات تأتي بالسيارة من بلدات قريبة (ص. 161).
• مجتمع على بعد ثلاثين ميلًا «فيه خمسة عشر عضوًا من مدمني الكحول المجهولين» (ص. 161).
• وفي مدينة شرقية (نيويورك) كانت هناك اجتماعات غير رسمية «حيث ترى الآن عشرات الأعضاء» (ص. 162).
• وفي مكان آخر، «ظهرت تجمعات صغيرة من اثنين وثلاثة وخمسة منا في مجتمعات أخرى» (ص. 162).

القصص الشخصية. ضمّ قسم القصص في الطبعة الأولى 28 قصة، ثماني عشرة منها من أكرون (اثنتان منها لأهل كليفلاند) وعشر من نيويورك (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويذكر P-44 أيضًا 28 (P-44).

إحصاءات مبكرة أخرى

• الدكتور سيلكوورث، يوليو 1939. في أول ورقة طبية عن A.A.‎، التي أُعيد طبعها في A.A.‎ تبلغ سن الرشد، كتب أن «يبلغ عدد هؤلاء الرجال والنساء الذين كانوا مدمني كحول نحو مائة في الوقت الحاضر.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957، معيدًا طبع سيلكوورث، يوليو 1939). ويصف مجموعة واحدة على ساحل الأطلسي تتركز في نيويورك وأخرى أكبر قليلًا في الغرب الأوسط (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• مراجعة الدكتور هاري إمرسون فوسديك عام 1939، وقد أُعيد طبعها هناك أيضًا، تصف الكتاب بأنه «الخبرة المجمَّعة لمائة رجل وامرأة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• تمهيد الطبعة الثانية (1955). «كان عدد الأعضاء قد بلغ آنذاك نحو 100 رجل وامرأة.» (ص. xvii). ويضيف أنه في أواخر 1937 كان عدد كاف من الأعضاء قد حقق امتناعًا دائمًا عن الشرب ليقنعهم بأن طريقتهم تنجح (ص. xvii).
• A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). حين طُبع الكتاب، «كان لدى زمالة A.A.‎ حينها نحو مائة عضو بالضبط.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي نوفمبر 1937 كان بيل والدكتور بوب قد أحصيا ما يزيد على أربعين مدمن كحول ممتنعين عن الشرب (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
• بيل و.، 1969 (حديث مطبوع في P-53): «بحلول عام 1939، بلغ عدد أعضاء A.A.‎ نحو 100» (P-53).

هذه كلها تتفق: نحو مائة.

نهاية 1939

يقول تمهيد 1955 إنه بعد أن نشرت مجلة Liberty «مدمنو الكحول والله» في خريف 1939، وصل نحو 800 استفسار إلى مكتب نيويورك (ص. xviii). وبدأت مجموعات جديدة، و«بحلول نهاية 1939 قُدّر أن 800 مدمن كحول كانوا في طريقهم إلى التعافي.» (ص. xviii). وهذا تقدير لأشخاص في طريقهم، لا عدّ للأعضاء.

رقم واحد يقف وحده

في «قصة بيل» (الفصل 1)، يقول النص الحالي إنه في مدينة غربية وما حولها «هناك ألف منا ومن عائلاتنا» (ص. 15)، وإن التجمعات غير الرسمية قد تجذب «من 50 إلى 200 شخص» (الفصل 1، ص. 16). وهذا العدد يشمل العائلات، فهو ليس عدًّا للأعضاء. وتقول المقدمة إن جزء البرنامج من الكتاب «بقي دون مساس إلى حد كبير» منذ 1939 (ص. xi)، لكن مصادرنا لا تضم إلا نص الطبعة الإنجليزية الرابعة للفصل 1، فلا تستطيع أن تؤكد أن هذه الجملة تُقرأ تمامًا كما كانت في الطبعة الأولى. وكل مصدر آخر من 1939 في مصادرنا يقول نحو مئة عضو.

اقرأها بنفسك

• تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151‎–‎164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• الفصل 1، قصة بيل (الصفحات 1‎–‎16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• يبيع A.A.‎ World Services الكتاب A.A.‎ تبلغ سن الرشد: https://onlineliterature.aa.org
• ذات صلة: لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟ · ماذا تغيّر في A.A.‎ بين 1939 و1950؟

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة؛ الكتاب الكبير، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، وP-44 وP-53 جميعها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.