الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ كيف بدأت A.A.‎

ماذا تغيّر في A.A.‎ بين عامي 1939 و1950؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • نمت A.A.‎ من نحو 100 عضو عام 1939 إلى نحو 8,000 بنهاية عام 1941، وقدّرها الدكتور بوب بنحو 70,000 في أواخر عام 1948.
  • بدأت الرسالة تنتقل بالكتاب والبريد والأعضاء المسافرين، لا وجهًا لوجه فقط، ونشأ مكتب صغير في نيويورك للرد على الرسائل ومساعدة المجموعات الجديدة.
  • جلب النمو السريع خلافات حول العضوية والمال والقيادة والعلانية. ومن هذه التجربة خرجت التقاليد الاثنا عشر، التي نُشرت أول مرة عام 1946 وأقرّتها الزمالة في كليفلاند عام 1950.
  • بدأت القيادة تنتقل من المؤسسين إلى الزمالة نفسها، وفي عام 1950 فوّض الأمناء بيل والدكتور بوب بالتخطيط لمؤتمر الخدمات العامة، الذي انعقد أول مرة عام 1951. وتوفي الدكتور بوب في نوفمبر 1950.

الرواية الرئيسية: تمهيد الطبعة الثانية (1955)

يعرض تمهيد عام 1955 قصة هذه السنوات في نحو صفحتين (الصفحات xvii–xix):

الكتاب والاسم. صدر الكتاب في ربيع عام 1939، وبدأت الزمالة التي لم يكن لها اسم «أخذت تُعرف الآن باسم مدمنو الكحول المجهولون، نسبةً إلى عنوان كتابها نفسه» (ص. xvii).

الدعاية والبريد. أدّت مقالة في مجلة Liberty في خريف عام 1939 إلى وصول 800 استفسار إلى المكتب الصغير في نيويورك؛ وجرى الرد على كل منها، وأُرسل الأعضاء المسافرون في أعمالهم إلى المرشَّحين المحتملين، وبدأت مجموعات جديدة (ص. xviii). وفوجئ الجميع بأن «رسالة A.A.‎ يمكن أن تُنقل بالبريد كما تُنقل بالكلام المباشر» (ص. xviii). وأدّى العشاء الذي أقامه جون د. روكفلر الابن لـ A.A.‎ عام 1940 إلى مزيد من الاستفسارات، وبلغ عدد الأعضاء 2,000 بحلول مارس 1941 (ص. xviii). ثم جاءت مقالة جاك ألكسندر في Saturday Evening Post، و«بحلول نهاية عام 1941 بلغ عدد أعضاء A.A.‎ 8,000 عضو.» (ص. xviii). «لقد أصبحت A.A.‎ مؤسسة وطنية.» (ص. xviii).

آلام النمو. يصف التمهيد ما تلا ذلك بأنه مرحلة مراهقة. هل يمكن لهذا العدد الكبير من مدمني الكحول المتقلبين أن يعملوا معًا؟ «هل ستقع خلافات حول العضوية والقيادة والمال؟» (ص. xviii). وقد وقعت هذه المشكلات في كل مجموعة (ص. xix). وترسّخت القناعة بأن «على أعضاء A.A.‎ أن يتماسكوا معًا وإلا هلكوا متفرقين» (ص. xix).

التقاليد. كما وجد الأعضاء مبادئ يعيشون بها، كان عليهم أن يجدوا مبادئ تضمن بقاء المجموعات وبقاء A.A.‎ ككل (ص. xix). ويسردها التمهيد بكلمات بسيطة: لا يُستبعد أي مدمن كحول، وقادة «قد يخدمون لكنهم لا يحكمون أبدًا» (ص. xix)، ومجموعات مستقلة، ولا طبقة محترفة، ولا رسوم ولا استحقاقات، وأقل قدر ممكن من التنظيم، والجذب لا الترويج، وإخفاء الهوية في وسائل الإعلام، ولا تأييد ولا تحالفات ولا جدل علني (ص. xix). ويضيف أنه «لم يكن لأي من هذه المبادئ قوة القواعد أو القوانين» (ص. xix)، لكنها بحلول عام 1950 كانت مقبولة على نطاق واسع حتى إن أول مؤتمر دولي في كليفلاند أقرّها (ص. xix).

تفاصيل من روايات بيل و. اللاحقة

P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (النص حتى عام 1955؛ الكتيّب © 2018):

  • أُقيم عشاء روكفلر في أوائل فبراير 1940. وقال ابنه، متحدثًا نيابةً عنه، إن A.A.‎ ستحتاج إلى مال قليل جدًّا أو لن تحتاج إليه، وتبرّع روكفلر بـ 1,000 دولار؛ وأدرك بيل لاحقًا أن ذلك أنقذ A.A.‎ من إدارة الممتلكات ومن الاحتراف (P-44).
  • افتُتح مكتب من غرفتين في شارع فيزي بنيويورك؛ وموّلت مبيعات الكتاب نفقاته طوال عام 1940، وكان كل خطاب يُردّ عليه ردًّا شخصيًّا (P-44). وكانت قوائم المرشَّحين المحتملين تُرسل إلى الأعضاء المسافرين، فيبدؤون مجموعات أخرى (P-44).
  • نُشرت مقالة Post في 1 مارس 1941؛ وتلاها ستة آلاف طلب، وطُلب من المجموعات لأول مرة أن تساعد في تغطية نفقات المكتب (P-44). بدأت السنة بـ 2,000 عضو وانتهت بـ 8,000 (P-44).
  • من بريد المكتب ومشكلات العلاقات العامة نشأت الأفكار الأساسية للتقاليد. «نُشرت تقاليد مدمني الكحول المجهولين التي نتجت عن ذلك أول مرة بما سُمّي الصيغة الكاملة في عدد أبريل 1946 من Grapevine.» (P-44). وفي البداية «لم تأخذها بجدية إلا المجموعات التي كانت في ضائقة شديدة.» (P-44). وبعد خمس سنوات، في كليفلاند عام 1950، أعلنها عدة آلاف من الأعضاء منهجًا لـ A.A.‎ (P-44).
  • كان المؤسسون وعدد قليل من الأمناء يديرون الخدمات العامة لـ A.A.‎ حتى عام 1950، و«بما أننا نحن القدامى لا نستطيع أن نعيش إلى الأبد» (P-44)، كانت هناك حاجة إلى مؤتمر يمثّل الأعضاء. ولأن الدكتور بوب كان مريضًا مرضًا مميتًا، فوّض الأمناء عام 1950 بيل والدكتور بوب بوضع الخطة؛ وانعقد المؤتمر الأول في أبريل 1951 (P-44).

A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957):

  • كان أعضاء نيويورك قد انفصلوا عن مجموعة أكسفورد عام 1937، وانسحب أعضاء أكرون لاحقًا، بعد صدور الكتاب (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • بدأ Grapevine عام 1944 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وحديث بيل عام 1969 في P-53 يذكر السنة نفسها (P-53).
  • اختُصرت التقاليد بصيغتها الكاملة لعام 1946 إلى الصيغة المختصرة ابتداءً من نحو عام 1947، بناءً على اقتراح إيرل ت. من شيكاغو، وكانت Grapevine تنشرها في كل عدد (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويذكر P-43 (1971) أيضًا أن الصيغة الكاملة لعام 1946 كانت قد اختُصرت بحلول عام 1950 (P-43).

بيل و.، 1969 (حديث مطبوع في P-53): كان القدامى هم من يديرون الأمور، لكن مع تفاقم المتاعب بدأت الحركة تعلّمهم: «فبدلًا من أن أظل معلّمًا في A.A.‎، صرتُ أنا بالذات تلميذًا في الزمالة.» (P-53).

الدكتور بوب، ديسمبر 1948 (حديث مطبوع في P-53): كان عدد الأعضاء «يُقدَّر تقديرًا متحفظًا بنحو 70,000» (P-53)، وذكر ما سيُبقيها نامية: لا تحالفات مُورِّطة، ولا قضايا خلافية، والوحدة، والبساطة، ومهمة الامتناع عن الشرب ومساعدة الآخرين (P-53).

حيث تختلف المصادر

  • حين بلغت A.A.‎ 2,000 عضو. يقول تمهيد عام 1955: بحلول مارس 1941 (ص. xviii). ويقول P-44 إن العدد بلغ نحو 2,000 في نهاية عام 1940 (P-44)، ويقول حديث بيل عام 1969: «بحلول عام 1940» (P-53). وهي تواريخ متقاربة لكنها ليست متطابقة.
  • عشاء روكفلر. يقول التمهيد: ربيع عام 1940 (ص. xviii)؛ ويقول P-44: أوائل فبراير 1940 (P-44).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xvii–xix 1955
P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (بيل و.) — النص حتى عام 1955؛ الكتيّب © 2018
P-53، آخر حديث رئيسي للدكتور بوب؛ وآخر حديث رئيسي لبيل و. — ديسمبر 1948؛ أكتوبر 1969؛ الكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة — © 1971

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-43 وP-44 وP-53 و A.A.‎ تبلغ سن الرشد حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما حديث الدكتور بوب لعام 1948 في P-53 فحقوقه © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.