الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ كيف بدأت A.A.‎

لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • الكتاب الكبير، Alcoholics Anonymous، كُتب في 1938 وأوائل 1939 ونُشر في أبريل 1939، حين كان في الزمالة نحو مئة عضو.
  • ويعطي تمهيده نفسه السبب: أن يُري مدمني الكحول الآخرين بالضبط كيف تعافى الأعضاء الأوائل.
  • بحلول أواخر 1937 كان بيل و. والدكتور بوب يريان أن طريقتهما تنجح، لكن الكلمة المنقولة شفاهًا كانت أبطأ من أن تصل إلى الملايين الذين يحتاجون إليها، وكانت الرسالة ستتشوّه وهي تنتشر. وكان الكتاب يستطيع أن يذهب إلى حيث لا يستطيعان.
  • وأخذت الزمالة اسمها من الكتاب.

ما يقوله الكتاب عن نفسه

تمهيد الطبعة الأولى (1939). تذكر الفقرة الأولى الغاية: «أن نُري مدمني الكحول الآخرين بالضبط كيف تعافينا هو الغرض الرئيسي من هذا الكتاب.» (ص. xiii). وهو يأمل أيضًا أن يساعد الجميع على فهم أن مدمن الكحول شخص شديد المرض (ص. xiii)، ويطلب أن يسمع من القرّاء الذين يحققون نتائج، «ولا سيما من بدأوا العمل مع مدمني كحول آخرين» (ص. xiv).

الفصل 11، «رؤية لك» (1939). يتخيّل الفصل الأخير ما كان المؤلفون يأملون أن يفعله الكتاب: أنه «حين تُطلق قطعة الكتاب الصغيرة هذه على مدّ الإدمان العالمي» (ص. 153)، سيتبعها الشاربون المهزومون ويقتربون من شاربين مرضى آخرين ويؤسسون زمالات في كل مدينة (ص. 153). ويخاطب مباشرة قارئًا قد لا يلتقي بهم أبدًا: «نعتقد ونأمل أنه يحتوي كل ما ستحتاج إليه لتبدأ.» (ص. 163). ويبقى متواضعًا: «المقصود بكتابنا أن يكون اقتراحيًا فقط.» (الفصل 11، ص. 164).

تمهيد الطبعة الثانية (1955). وهو ينظر إلى الوراء فيقول إنه بحلول أواخر 1937 كان لدى عدد كافٍ من الأعضاء امتناع دائم عن الشرب ليقنعهم بأنه «دخل نور جديد عالم مدمن الكحول المظلم» (ص. xvii). «رأت المجموعات المكافحة أن الوقت قد حان لوضع رسالتها وتجربتها الفريدة أمام العالم.» (ص. xvii). فكانت النتيجة هذا المجلد، الذي نُشر في ربيع 1939، حين كانت العضوية «قد بلغت حينها نحو 100 رجل وامرأة» (ص. xvii). «بدأت الجمعية الناشئة، التي كانت بلا اسم، تُدعى الآن مدمني الكحول المجهولين، نسبةً إلى عنوان كتابها.» (ص. xvii).

كيف اتُّخذ القرار (روايات لاحقة)

P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (بيل و.، يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018). في 1937، في بيت الدكتور بوب في أكرون، جمع الرجلان عمل سنتين ورأيا للمرة الأولى أن التعافي على نطاق واسع ممكن (P-44). وكان السؤال كيف يستطيع قلة من مدمني الكحول المتعافين أن يصلوا إلى الملايين (P-44). فاجتمعا بثمانية عشر عضوًا من مجموعة أكرون؛ وكانت الأغلبية تريد مستشفيات وعاملين بأجر، وقبل كل شيء «كتابًا لمدمني الكحول الآخرين يشرح لهم طرائقنا ونتائجنا» (P-44). ولم يأتِ المال الكبير: فجون د. روكفلر الابن أعطى 5,000 دولار لكنه رفض أن يعطي أكثر «خشية تحويل A.A.‎ إلى مهنة» (P-44). وصاغ بيل الفصلين الأولين في أواخر ربيع 1938 لنشرة جمع تبرعات فشلت، ورفض سلفة ناشر، وأسّس مع صديق شركة كتب خاصة بالزمالة، لأنه: «كان واضحًا أن على جمعيتنا أن تملك منشوراتها وتنشرها بنفسها.» (P-44). وكتب أعضاء من أكرون ونيويورك وكليفلاند 28 قصة، وتجادلوا في المسوّدات شهورًا؛ ويقول بيل: «صرتُ حَكَمًا أكثر بكثير مما كنت مؤلفًا.» (P-44). «ظهر الكتاب أخيرًا في أبريل 1939.» (P-44).

A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). يروي بيل اجتماع نوفمبر 1937 نفسه بتفصيل أكبر. كانت الكلمة المنقولة شفاهًا بطيئة، وكانت خطرة أيضًا، لأن الرسالة قد «تتشوّه وتتحرّف حتى لا تُعرف» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «كان كتاب تجربة يستطيع أن يحمل رسالتنا إلى أماكن بعيدة لن نزورها بأنفسنا أبدًا.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويمكنه أيضًا أن «يمنع التشوّه والتحريف الحتميين لولاه، اللذين كانا سيبدآن ما إن تأتي الدعاية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وأقرّ اجتماع أكرون الخطة بأضيق أغلبية، ورفضت أقلية قوية المبشّرين المأجورين والمستشفيات؛ وقال بيل لاحقًا إن تلك الأقلية كانت على حق في ذلك (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وانتهى قسم القصص في أواخر يناير 1939 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

التواريخ، كما تعطيها المصادر

الخطوة متى المصدر
يحصي بيل والدكتور بوب نحو أربعين ممتنعًا عن الشرب ويقرّران نشر الرسالة نوفمبر 1937 تبلغ سن الرشد (1957)؛ ويقول P-44 «1937»
يصوغ بيل الفصلين الأولين أواخر ربيع 1938 P-44
تُكتب الخطوات الاثنتا عشرة 1938 P-53، حديث بيل و. عام 1969؛ حديث الدكتور بوب عام 1948 («لم يكن ذلك إلا في 1938»)
يُنجَز قسم القصص والنص أواخر يناير 1939 تبلغ سن الرشد (1957)
يصدر الكتاب أبريل 1939 («ربيع 1939» في تمهيد 1955، ص. xvii) P-44؛ تبلغ سن الرشد (1957)

تتفق المصادر على هذه التواريخ. أما الكتاب الكبير نفسه، في 1939، فلا يؤرّخ كتابته؛ والتفاصيل من روايات بيل اللاحقة.

لماذا يهم هذا

السبب الذي يعطيه الكتاب لنفسه عملي: لم يكن هناك إلا نحو مئة عضو، وأرادوا أن يُروا مدمني الكحول الآخرين بالضبط كيف تعافوا (ص. xiii). وتضيف روايات بيل اللاحقة أنهم لم يستطيعوا الوصول إلى كل شارب شخصيًا وأرادوا نصًّا يحمل الرسالة دون تحريف (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وقد كُتب كي يستطيع «رجل واحد وفي يدك هذا الكتاب» (ص. 163) أن يبدأ العمل نفسه بمفرده.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى xiii–xiv 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 153, 163‎–‎164 1939
تمهيد الطبعة الثانية xvii 1955
P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (بيل و.) — النص يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018
P-53، آخر حديث كبير لبيل و.؛ آخر حديث كبير للدكتور بوب — أكتوبر 1969؛ ديسمبر 1948؛ الكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 وP-53 و A.A.‎ تبلغ سن الرشد حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.