الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ عن المصادر نفسها

ما الذي تغيّر بين الطبعات الأربع للكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • صدرت أربع طبعات: 1939 و1955 و1976 و2001 (ص. xi). وفي كلها فإن الجزء الأول من الكتاب، «الذي يصف برنامج A.A.‎ للتعافي، تُرك في معظمه دون مساس» (ص. xi)، وحُفظ «رأي الطبيب» كما هو (ص. xi).
  • كان التغيير الرئيسي في كل مرة في القصص الشخصية: فأُضيفت قصص وعُدّلت وحُذفت لكي «يمثّل الكتاب العضوية الحالية» (ص. xii) ويصل إلى مزيد من مدمني الكحول.
  • وأضافت طبعة 1955 أيضًا الملاحق والتقاليد الاثني عشر وتوجيهات التواصل مع A.A.‎ (ص. xi). وأضافت طبعة 2001 المفاهيم الاثني عشر (ص. xii). وأضافت كل طبعة تمهيدها الخاص.
  • «في معظمه» هي الكلمة الصادقة. فقد أُضيفت حواشٍ إلى فصول 1939، وتتبع تفاصيل صغيرة في النص الطبعة، مثل عدد القصص في ص. 29. ومصادرنا ليس فيها إلا الطبعة الإنجليزية الرابعة، ولذلك لا تستطيع أن تُظهر مقارنة سطرًا بسطر مع 1939.

ما بقي كما هو

وتشرح مقدمة الطبعة الإنجليزية الرابعة السبب: فلأن الكتاب صار «النص الأساسي لجمعيتنا» وساعد كثيرين على التعافي، «يوجد شعور قوي ضد إجراء أي تغييرات جذرية فيه» (ص. xi). ولذلك تُركت فصول البرنامج في معظمها دون مساس في مراجعات 1955 و1976 و2001، وحُفظ «رأي الطبيب» «سليمًا كما كُتب أصلًا عام 1939» (ص. xi). ويُعاد طبع تمهيد الطبعة الأولى «كما ظهر في المطبوعة الأولى من الطبعة الأولى عام 1939» (ص. xiii).

وتصوغ الروايات اللاحقة ذلك بقوة أكبر. فقد قال بيل و.، وهو يعلن الطبعة الثانية في مؤتمر 1955، إن «النص المألوف القديم للكتاب يبقى دون تغيير» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول مرِّرها (1984) إن النص الأصلي للفصول الـ 11 الأولى لم يتغير عام 1955 (مرِّرها، 1984). ويقول التجربة والقوة والأمل (2003) إن أول 164 صفحة «ظلت دون تغيير إلى حد بعيد» (التجربة والقوة والأمل، 2003). وكلمة «إلى حد بعيد» في التمهيد هي الأدق، والنص يؤيّدها (انظر أدناه).

طبعةً بعد طبعة

الطبعة الأولى، أبريل 1939 (ص. xi). ست عشرة مطبوعة، من 1939 إلى 1955 (ص. iv). وتداول أكثر من 300,000 نسخة (ص. xi). وحتى إنه تغيّر بين المطبوعات:

  • وصفت صفحة العنوان أولًا «أكثر من مئة رجل»، ثم تغيّرت بحلول المطبوعة الثانية إلى «آلاف الرجال والنساء» (مرِّرها، 1984).
  • وقصة واحدة، «جهد منفرد»، «ظهرت في المطبوعة الأولى من الطبعة الأولى فقط» (الخبرة والقوة والأمل، 2003).
  • تذكّر بيل (1969) أن إحدى المطبوعات الأولى «أعربت عن قلق شديد من أن نغرق بأناس أكثر مما نستطيع رعايته» (P-53)، خوفًا من أن يأتي «ما يسمى بالأشخاص غير المرغوب فيهم» (P-53)، وقال إن «ذلك الجزء من الكتاب حُذف بعد المطبوعة الأولى» (P-53). وتشير حاشية P-53 إلى قلق تمهيد الطبعة الأولى من «العدد الهائل من الطلبات الشخصية» (P-53)، وهو سطر ما زالت إعادة طبع ذلك التمهيد اليوم تحمله (ص. xiii)؛ ومصادرنا لا تستطيع أن تُظهر أي مقطع كان بيل يقصده.
  • الملحق 2، «التجربة الروحية»، يقول إن «طبعتنا الأولى أعطت كثيرًا من القراء الانطباع» (ص. 567) بأن تغيّر الشخصية لا بد أن يكون مفاجئًا ومذهلًا، ويصحّح ذلك، ولذلك كُتب بعد المطبوعة الأولى؛ وتقول المقدمة إن الملاحق دخلت الكتاب مع الطبعة الثانية (ص. xi). ومصادرنا لا تقول متى كُتب الملحق 2 بالضبط.

الطبعة الثانية، 1955 (ص. xi). أكثر من 1,150,500 نسخة (ص. xi). وأضافت «الملاحق، والتقاليد الاثني عشر، وتوجيهات التواصل مع A.A.‎» (ص. xi)، وتمهيدًا جديدًا يصف الزمالة «كما كانت عام 1955» (ص. xv). وأُعيد بناء قسم القصص وقُسّم إلى ثلاثة أجزاء، «رواد A.A.‎» و«توقفوا في الوقت المناسب» و«فقدوا كل شيء تقريبًا» (الصفحات xi–xii). وبقيت قصة بيل وقصة الدكتور بوب وقصة أخرى سليمة؛ وعُدّلت ثلاث (وأُعيد عنونة واحدة)؛ وأُعيدت كتابة اثنتين بعنوانين جديدين؛ وأُضيفت ثلاثون قصة جديدة (الصفحات xi–xii). ويضيف مرِّرها (1984) أن بيل حرص على إدراج قصة A.A.‎ رقم ثلاثة، بيل د.، الذي لم يكن قد كتب قصة لعام 1939 (مرِّرها، 1984). ويقتبس الخبرة والقوة والأمل (2003) توجيه بيل لعام 1954: الجمهور «هم الناس الذين يأتون إلى مدمني الكحول المجهولين الآن» (الخبرة والقوة والأمل، 2003).

الطبعة الثالثة، 1976 (ص. xi). نحو 19,550,000 نسخة بكل الصيغ (ص. xi). ظل الجزء 1 دون تغيير؛ وأبقى الجزء 2 على تسع قصص وأضاف ثمانيًا؛ وأبقى الجزء 3 على ثمانٍ وأضاف خمسًا (ص. xii). وأفاد تمهيد جديد بأن هناك أكثر من مليون عضو في أكثر من 90 بلدًا (ص. xxii).

الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001. أضافت المفاهيم الاثني عشر للخدمة العالمية (ص. xii)، وهي الآن الملحق 7 (ص. 574)، وتمهيدًا جديدًا (ص. xxiii). وفي القصص، اكتسب الجزء 1 قصة جديدة واحدة ونُقلت إليه اثنتان من الجزء 3، وفقد ست؛ وأبقى الجزء 2 على ست وأضاف إحدى عشرة وحذف إحدى عشرة؛ وأضاف الجزء 3 اثنتي عشرة وحذف ثمانيًا، إضافةً إلى الاثنتين المنقولتين (ص. xii). وفي الكتاب الآن اثنتان وأربعون قصة (ص. xii). ويقول الخبرة والقوة والأمل (2003) إن مؤتمر الخدمات العامة لعام 1997 طلب الطبعة، وإن أكثر من 1,200 مخطوطة وردت، وإن التغييرات «كانت الأوسع حتى الآن» (الخبرة والقوة والأمل، 2003). ويقول تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة إن القصص الجديدة تمثّل عضوية «اتسعت خصائصها — من حيث العمر والجنس والعرق والثقافة — وتعمّقت» (ص. xxiii).

تغييرات صغيرة داخل فصول 1939

تُظهر الطبعة الإنجليزية الرابعة دروزها الخاصة:

  • الحواشي. تحمل عدة حواشٍ تواريخ لاحقة: أرقام العضوية لعامي 2006 و2007 (الصفحات 16، 162) واستطلاع عام 2003 عن أعمار الأعضاء (ص. 34). وكُتبت أخرى بوضوح في وقت لاحق: ملاحظة عن Al-Anon، تأسست «بعد نحو ثلاث عشرة سنة من كتابة هذا الفصل» (ص. 121)، وأخرى تعرّف بيل والدكتور بوب، اللذين «أصبحا لاحقًا مؤسسَين مشاركَين لـ A.A.‎» (ص. 155). ويحمل الفصل 8 الآن ملاحظة بأنه «كُتب عام 1939، حين كان في A.A.‎ قليل من النساء» (ص. 104). ونسختنا هي المطبوعة الثانية والثلاثون، ديسمبر 2013 (ص. iv)، وفي تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة ملاحظة مؤرَّخة 2013 (ص. xxiii)، ولذلك فالملاحظات تُحدَّث بين المطبوعات، لا بين الطبعات فقط.
  • عدد القصص. يقول الفصل 2 إن التعليمات «ويلي ذلك اثنتان وأربعون تجربة شخصية» (ص. 29)، وهو رقم الطبعة الإنجليزية الرابعة. ويقول الخبرة والقوة والأمل (2003) إن الطبعة الأولى كان فيها 29 قصة (قصة الدكتور بوب و28 أخرى)، ولذلك لا يمكن أن تكون تلك الجملة قد قالت «اثنتان وأربعون» عام 1939. ومصادرنا ليس فيها طبعة أولى لتُظهر ما كانت تقوله.

حيث تختلف المصادر

  • «دون تغيير» أم «لم يُمَسّ إلى حد بعيد». يقول بيل (1955، المطبوع 1957) ومرِّرها (1984) إن النص الرئيسي لم يتغير؛ ويقول التمهيد (2001) والتجربة والقوة والأمل (2003) «إلى حد بعيد» (ص. xi). والأمثلة أعلاه تؤيد «إلى حد بعيد».
  • قصص الطبعة الثانية. تعدّ المقدمة ثلاث قصص من الطبعة الأولى بقيت سليمة، منها «قصة بيل»، وهي الفصل 1 (ص. xi)؛ ويقول الخبرة والقوة والأمل «لم تُبقَ سليمة إلا قصتان من الطبعة الأولى» (الخبرة والقوة والأمل، 2003)، وربما كان يعدّ قسم القصص وحده. وأرقامه نفسها (اثنتان سليمتان، وثلاث معدّلة، واثنتان أُعيدت كتابتهما، و30 جديدة) تجمع 37، كما تجمع أرقام المقدمة بدون قصة بيل، ومع ذلك يعطي المجموع 38 قصة (الخبرة والقوة والأمل، 2003). ويعدّ مرِّرها (1984) ست قصص منقولة إضافةً إلى قصتي بيل والدكتور بوب، و30 جديدة (مرِّرها، 1984).
  • قصص الطبعة الإنجليزية الرابعة. تجمع أرقام المقدمة 24 قصة جديدة (ص. xii)؛ ويقول الخبرة والقوة والأمل إنها 25 قصة جديدة و17 أُبقيت من الطبعة الثالثة (الخبرة والقوة والأمل، 2003). وكلاهما يصل إلى اثنتين وأربعين. ومصادرنا لا تفسّر أيًّا من الفرقين بمقدار واحد.
  • متى ظهرت الطبعة الإنجليزية الرابعة. تقول صفحة حقوق النشر: المطبوعة الأولى أكتوبر 2001 (ص. iv)؛ ويقول تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة إنها «صدرت عن المطبعة في نوفمبر 2001» (ص. xxiii).

للقرّاء اليوم

لأن نص البرنامج لم يكد يتغير، فإن قارئ أي طبعة يقرأ في الأساس الكلمات نفسها لعام 1939 في الفصول 1 إلى 11. أما هل تتطابق أرقام الصفحات من طبعة إلى أخرى، فلا تستطيع مصادرنا التحقق منه؛ إذ ليس فيها إلا الطبعة الإنجليزية الرابعة. والقصص أمر آخر: فقد لا تكون القصة المقتبسة من طبعة موجودة في طبعة أخرى. وهذا أحد أسباب قراءة القصص بوصفها تجربة أعضاء لا نص برنامج؛ انظر هل القصص الشخصية جزء من برنامج A.A.‎؟ والقصص التي حُذفت من الطبعات الثلاث الأولى مجموعة في التجربة والقوة والأمل (2003).

وبشأن حقوق الطبع، يقول دليل خدمة A.A.‎ (طبعة 2024‎–‎2026) إن الطبعتين الأولى والثانية في الملكية العامة في الولايات المتحدة وحدها، أما الثالثة والرابعة فما زالتا محميتين بحقوق الطبع (دليل خدمة A.A.‎).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، صفحة حقوق النشر والمقدمة iv، xi–xii الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001 (نسختنا: الطباعة 32، 2013)
Alcoholics Anonymous، تمهيدات الطبعات الأولى والثانية والثالثة والرابعة xiii، xv، xxii، xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و2 و3 و8 و11؛ الملحقان 2 و7 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 نص 1939؛ الحواشي والملاحق لاحقًا
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.، حديث مؤتمر 1955) — 1957
P-53، آخر حديث رئيسي لبيل و. — أكتوبر 1969؛ الكتيّب © 2017
مرِّرها — 1984
التجربة والقوة والأمل، المقدمات — 2003
دليل خدمة A.A.‎ — طبعة 2024‎–‎2026

يُستشهد بـ تبلغ سن الرشد ومرِّرها بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، ومرِّرها، والتجربة والقوة والأمل و دليل خدمة A.A.‎ حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.