ماذا حدث في مؤتمر كليفلاند عام 1950؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- في يوليو 1950 عقدت A.A. مؤتمرها الدولي الأول في كليفلاند، أوهايو. وتقدّر رواية بيل و. عام 1957 عدد الحاضرين بنحو 3,000.
- أكّد المؤتمر التقاليد الاثني عشر، وكانت قد صارت حينها في صيغتها المختصرة، بوصفها المبادئ التي ستقوم عليها مجموعات A.A. وA.A. ككل. ويقول بيل إن التصويت كان بالإجماع.
- كان ذلك آخر ظهور للدكتور بوب. وكان مريضًا جدًا بالفعل، فألقى كلمة قصيرة: أبقِ البرنامج بسيطًا، فهو يرجع إلى المحبة والخدمة، واحفظ لسانك، ولا تكن مرتاحًا أكثر من اللازم بحيث لا تساعد مدمن الكحول التالي.
- تقدّم المصادر ذلك بوصفه نقطة تحوّل: فمنذ ذلك الحين ستقوم وحدة A.A. على التقاليد لا على مؤسسيها.
ما يقوله الكتاب الكبير (1955)
ويصف تمهيد الطبعة الثانية، المكتوب بعد خمس سنوات، التقاليد ثم يقول: «ومع أنه لم يكن لأي من هذه المبادئ قوة القواعد أو القوانين، فقد صارت مقبولة على نطاق واسع بحلول عام 1950 حتى أقرّها مؤتمرنا الدولي الأول الذي عُقد في كليفلاند.» (ص. xix). ويسميه التمهيد «مؤتمرًا»؛ أما المصادر الأخرى فتسميه مؤتمرًا عامًّا (convention).
روايات بيل و.
P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.، نص حتى عام 1955). حين نُشرت التقاليد أول مرة عام 1946 تجاهلتها مجموعات كثيرة أو استاءت منها (P-44). وبعد خمس سنوات، أعلن عدة آلاف من الأعضاء المجتمعين في كليفلاند أن التقاليد «شكّلت المنصة التي تستطيع زمالتنا أن تعمل عليها على أفضل وجه وأن تبقى متماسكة في وحدة إلى الأبد» (P-44).
A.A. تبلغ سن الرشد (1957). «كان نحو 3,000 في الحضور.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). يذكر بيل أبرز حدثين: آخر ظهور للدكتور بوب، وتأكيد التقاليد منصةً دائمة للزمالة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت الصيغة الكاملة لعام 1946 قد اختُصرت بالفعل إلى الصيغة المختصرة التي تماثل الخطوات في الطول، وكانت Grapevine تنشرها في كل عدد، فكان معظم الأعضاء يعرفونها حين انعقد المؤتمر (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
يقول بيل إن الحاضرين أحسّوا بأن الدكتور بوب وغيره من الأعضاء الأوائل سيرحلون عما قريب: «في المستقبل لم يعد بإمكاننا أن نعتمد على سلطة روّادنا ونفوذهم من أجل وحدة A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «ومن الآن فصاعدًا سيتعيّن علينا أن نعتمد على المبادئ الروحية، كما وردت في التقاليد الاثني عشر.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). عرض عدة متحدثين التقاليد، ولخّصها بيل وطلب الموافقة عليها، فوافق المؤتمر بصوت واحد: «كانت ساعة جميلة في ذلك الشهر من يوليو 1950.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (1971) يعطي الإطار نفسه: خرجت التقاليد من أول عشر سنوات لـ A.A.، ونُشرت في الصيغة الكاملة عام 1946، و«بحلول عام 1950 كانت قد اختُصرت إلى صيغتها الحالية وأقرّها المؤتمر الدولي الأول لـ A.A.» (P-43).
كلمة الدكتور بوب الأخيرة
يقول P-53 إن الدكتور بوب، وهو مريض في عام 1950 بالسرطان الذي قتله في نوفمبر من ذلك العام، وجد القوة لظهور وجيز في كليفلاند، حيث توسّل قائلًا: «لا تدعونا نفسد كل شيء بالعقد الفرويدية والأمور التي تهم العقل العلمي» (P-53)، وهي أمور لا صلة لها تُذكر بعمل A.A. (P-53).
يطبع الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) الحديث القصير كاملًا ويلاحظ أن الناس لا يتذكرون عادةً إلا السطر الخاص بالبساطة، «لكن الدكتور بوب قال أكثر من ذلك بكثير» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وفيه يقول إنه كان في الفراش خمسة من الأشهر السبعة الأخيرة (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ويورد ثلاث نقاط:
- ابقَ على البساطة، لأن الخطوات «تتلخص في كلمتي ›المحبة‹ و›الخدمة‹.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
- احرس لسانك، واستعمله بلطف ومراعاة وتسامح (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
- لم يكن أحد منا ليكون هنا لو لم يخصّص لنا أحدٌ وقتًا ليساعدنا، فلا تَركَن أبدًا إلى الرضا عن النفس حتى لا تمدّ تلك المساعدة إلى الآخرين (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
ويقول الكتاب نفسه إن الجهد تركه ضعيفًا إلى حد أنه اضطر إلى مغادرة المنصة فورًا (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). والكلمة تدور حول حمل الرسالة، وهو العمل نفسه الذي يطلبه الفصل 7.
ما لا تحسمه مصادرنا
- الحضور. يقول A.A. تبلغ سن الرشد نحو 3,000 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويقول P-44 «عدة آلاف» (P-44). وليس لدى مصادرنا أي عدد آخر.
- الأيام بالضبط. لا تذكر مصادرنا سوى «يوليو 1950» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957) و«صيف عام 1950» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- التقاليد الاثنا عشر، الملحق 1 (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-44، إرث A.A. في الخدمة، على aa.org: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- A.A. تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون تبيعهما A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ما الذي تغيّر في A.A. بين عامي 1939 و1950؟ · متى توفي الدكتور بوب، وما آخر ما قاله لـ A.A.؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xix | 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | النص حتى عام 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | — | © 1971 |
| P-53، نبذة سيرية عن الدكتور بوب | — | كتيب © 2017 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير وP-43 وP-44 وP-53، A.A. تبلغ سن الرشد و الدكتور بوب والقدامى الطيبون حقوق نشرها © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.