الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

من كان صديق المدرسة القديم في «قصة بيل» (إيبي)؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • الصديق الذي اتصل ببيل و. في نوفمبر 1934 وجاء إلى مطبخه ممتنعًا عن الشرب كان إيبي ت.، صديق طفولة ورفيق شراب قديم من فيرمونت. ولا يسمّيه الكتاب الكبير لعام 1939؛ أما الروايات اللاحقة فتسمّيه.
  • كان إيبي قد امتنع عن الشرب قبل أشهر قليلة عن طريق مجموعة أكسفورد، حين جاءه أصدقاء من تلك المجموعة، منهم رولاند هـ.، وهو في ورطة مع القانون. ونقل إلى بيل ما أُعطيه: أن تقرّ بأنك مهزوم، وأن تجرد نفسك، وأن تعترف بعيوبك لشخص آخر، وأن تعوّض، وأن تعطي من نفسك، وأن تصلّي إلى أي إله تظن أنه موجود.
  • هو الصديق الذي قال لبيل أن يختار تصوره الخاص عن الله (ص. 12). وفي كتابه عام 1957 يسميه بيل «مرشدي».
  • عاد إيبي إلى الشرب لاحقًا، لسنوات. وتقول سيرتنا لبيل الصادرة عام 1984 إنه مات ممتنعًا عن الشرب عام 1966.

ما تقوله «قصة بيل» (1939)

في أواخر نوفمبر كئيب من عام 1934، بينما كان بيل يشرب على طاولة مطبخه، اتصل به «صديق مدرسة قديم» وطلب أن يزوره (ص. 8). «كان ممتنعًا عن الشرب.» (ص. 9). وقد أُشيع أنه أُودع المصحة بسبب جنون الكحول؛ وبدلًا من ذلك «حضر رجلان إلى المحكمة، وأقنعا القاضي بتعليق إيداعه» (ص. 9). وكانا قد حدّثاه عن فكرة دينية بسيطة وبرنامج عملي للعمل. «كان ذلك قبل شهرين وكانت النتيجة بيّنة بذاتها.» (ص. 9).

حين عرض عليه بيل شرابًا، رفض، وقال ببساطة: «لقد وجدت الدين.» (ص. 9). وأخبر بيل أن الله فعل له ما لم يستطع أن يفعله لنفسه (ص. 11). وحين تردد بيل في قبول إله شخصي له، اقترح عليه صديقه: «لِمَ لا تختار تصورك الخاص عن الله؟» (ص. 12). ذلك، يكتب بيل، «ضربني بقوة» (ص. 12).

واصل الصديق المجيء. في المستشفى سمع مشكلات بيل وعيوبه، وأعدّا قائمة بالأشخاص الذين آذاهم بيل (ص. 13). ووعده بعلاقة جديدة مع الخالق متى تمّت هذه الأمور (ص. 13)، وشدّد على العمل مع الآخرين: «الإيمان بدون أعمال كان ميتًا، قال.» (ص. 14). وتنتهي القصة بـ«حديث صديقي البسيط في مطبخنا» وهو يتضاعف في دائرة تتسع (ص. 16).

يصفه تمهيد الطبعة الثانية لعام 1955 بأنه «صديق مدمن كحول كان على اتصال بمجموعات أكسفورد في ذلك الزمان» (الصفحات xv–xvi). ونبذة بيل السيرية في P-53 (الكتيّب © 2017) تسميه: ففي نوفمبر 1934 «علم بيل من صديق قديم، هو إيبي، كيف كانت مجموعة أكسفورد تستطيع أحيانًا أن تساعد مدمني الكحول؛ وكان إيبي نفسه مثالًا حديثًا.» (P-53).

رواية بيل الأطول (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

يسمّي بيل إيبي «صديقي القديم في المدرسة الداخلية ورفيقي في الشرب» ويقول إنه كان يعدّه منذ زمن حالة ميؤوسًا منها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وحين سُئل عن نوع دينه قال إيبي: «لقد انضممت وحسب إلى جماعة من الناس، مجموعات أكسفورد.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان قد تعلّم أن يقرّ بأنه مهزوم، وأن يجرد نفسه ويعترف بعيوبه لشخص آخر، وأن يعوّض، وأن يعطي من نفسه، وأن يصلّي إلى أي إله يظن أنه موجود، ولو على سبيل التجربة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «لم يحاول إيبي أن يضغط عليّ أو يبشّرني» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد أيام ذهب بيل يبحث عن بعثة كالفاري، حيث أسكنه أصدقاؤه من مجموعة أكسفورد، فوجد إيبي هناك؛ وزاره من جديد في مستشفى تاونز ليعطيه الصيغة نفسها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ثم جاء ليعيش مع بيل ولويس في بروكلين (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

وفي مؤتمر 1955 كتب بيل: «وهناك جلس مرشدي إيبي، الذي كان أول من حمل الكلمة التي انتشلتني من حفرة الإدمان على الكحول» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي حديثه عن الخدمة قال إن مكالمة إيبي الهاتفية وركوبه المترو، عشرة سنتات في المجموع، كانت أول مرة «بدأت فيها الروحانية والمال تختلطان» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

وهو صريح أيضًا في ما جاء بعد ذلك. ففي أواخر 1937 «كان إيبي قد زلّ» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وفي 1940 «واصل مرشدي إيبي أيضًا الشرب» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

رواية إيبي نفسه (مرِّرها، 1984)

يقول مرِّرها إن إيبي جاء من عائلة بارزة في ألباني على مدى ثلاثة أجيال؛ وإنه وبيل تعارفا عام 1911 وكانا زميلين في الصف لموسم دراسي واحد في بير وبرتون (مرِّرها، 1984). وفي 1934، وهو يشرب وحده في مانشستر، فيرمونت، وفي ورطة مع الشرطة، زاره صديقان قديمان من رفاق الشرب كانا قد وجدا مجموعة أكسفورد، وزاره رولاند هـ. (مرِّرها، 1984). وكان رولاند قد عولج عند كارل يونغ (مرِّرها، 1984)؛ انظر ما الدور الذي لعبه كارل يونغ في بدايات A.A.‎؟ وحين اعتُقل إيبي لإطلاقه النار على الحمام في بيته المطلي حديثًا، أبلغ رولاند القاضي في بنينغتون أنه سيكون مسؤولًا عنه (مرِّرها، 1984). ثم ذهب إيبي إلى نيويورك وسكن في بعثة كالفاري، حيث سمع بحالة بيل (مرِّرها، 1984).

استمر امتناع إيبي حتى أبريل 1937: «كان ذلك بعد سنتين وسبعة أشهر تقريبًا من الامتناع عن الشرب» (مرِّرها، 1984). وظل بيل يعينه مدى حياته، «حتى مات إيبي — ممتنعًا عن الشرب — عام 1966» (مرِّرها، 1984). وتُنقل عن لويس في الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) قولها إن الأمر مع إيبي كان «امتنانًا — وحنينًا» أكثر منه صداقة وثيقة (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

حيث تختلف المصادر

  • المحكمة. تقول قصة 1939 إن رجلين أقنعا القاضي بتعليق إيداع إيبي (ص. 9). ويورد مرِّرها (1984) رجلًا واحدًا، هو رولاند هـ.، يقول للقاضي إنه سيكون مسؤولًا عن إيبي بعد توقيف (مرِّرها، 1984).
  • منذ متى كان إيبي ممتنعًا عن الشرب. تقول قصة 1939 شهرين (ص. 9). وفي رواية بيل لعام 1957 يقول إيبي إنه لم يشرب «منذ شهور» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وعامل في إرسالية مقتبَس في مرِّرها سمعه يشهد بـ«عدد من الأشهر» (مرِّرها، 1984).
  • «صديق المدرسة». يقول نص 1939 «صديق مدرسة قديم» (ص. 8)؛ ويقول بيل عام 1957 إنه صديق مدرسة داخلية (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويقول مرِّرها إنهما كانا زميلي صف موسمًا واحدًا (مرِّرها، 1984).
  • متى بدأت الزلّة. يذكرها حساب بيل لعام 1957 في نوفمبر 1937 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ أما إيبي، في مرِّرها، فيؤرخها بأبريل 1937 (مرِّرها، 1984). وهما متفقان.
  • لا تذكر مصادرنا لقبه إلا بالحرف «ت.»، ولا تقول عن سنواته الأخيرة أكثر من سطر مرِّرها الواحد.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، «قصة بيل» 8‎–‎16 1939
تمهيد الطبعة الثانية xv–xvi 1955
P-53، السيرة الموجزة لبيل و. — كتيب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.