ما الإرث الثلاثي لـ A.A.؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- إرث A.A. الثلاثي هو التعافي والوحدة والخدمة: الخطوات الاثنتا عشرة، والتقاليد الاثنا عشر، والخدمات التي تحمل الرسالة.
- سلّمه بيل و. إلى الزمالة كلها، متحدثًا باسمه وباسم الدكتور بوب الراحل والقدامى، في مؤتمر الذكرى العشرين لـ A.A. في سانت لويس في 3 يوليو 1955.
- وبكلمات بيل: بالأول نتعافى، وبالثاني نبقى معًا، وبالثالث تحمل A.A. رسالتها إلى كل من يحتاج إليها.
- سمّى بيل حمل الرسالة، أي الخطوة الثانية عشرة، «الخدمة الأساسية» (P-44)؛ وكل خدمة أخرى، من مكالمة هاتفية إلى مكتب الخدمات العامة، توجد لتساعد في الوصول إلى مدمن الكحول.
من أين تأتي الفكرة
لم يرد هذا المصطلح في نص الكتاب الكبير لعام 1939. وهو يعود إلى عام 1955، بعد وفاة الدكتور بوب، حين بلغت A.A. عامها العشرين. وتعرض صفحات الكتاب الكبير نفسه الإرثين الأولين (الخطوات، ص. 59–60؛ والتقاليد، الملحق 1، الصفحات 561–566) لكنها لا تذكر الاسم.
التسليم، يوليو 1955
A.A. تبلغ سن الرشد (1957) يفتتح بها. ففي الأيام الثلاثة الأولى من يوليو 1955 عقدت A.A. مؤتمرًا في سانت لويس لذكراها العشرين، و«تسلّمت هناك من مؤسسيها وقدامى أعضائها الحفظ الدائم لإرثها الثلاثي العظيم: التعافي والوحدة والخدمة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكان نحو 5,000 شخص في قاعة كيل بعد ظهر اليوم الأخير (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وتولّى مؤتمر الخدمات العامة حراسة التقاليد والوصاية على خدمات A.A. العالمية، وسُمّي الخلف الدائم للمؤسسين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
أعلن القرار الذي اعتمده المؤتمر أن الزمالة مستعدة «لتولّي الحيازة الكاملة والدائمة للإرث الثلاثي من ميراثنا في A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، وجعل المؤتمر، اعتبارًا من 3 يوليو 1955، حارسَ التقاليد (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
تقول P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.، نص حتى 1955؛ الكتيّب © 2018) الشيء نفسه في مقدمتها: فقد أُعلن الإرث الثلاثي في سانت لويس عام 1955، وكان الدكتور بوب قد رحل، وتحدث بيل باسمه وباسم بقية الرواد وهو يسلّم جميع الأعضاء «مسؤولية استمرار A.A. ونموّها» (P-44).
ما هو كل إرث
يذكره A.A. تبلغ سن الرشد في جملة واحدة: فبالإرث الأول «نتعافى من إدمان الكحول»، وبالثاني «نبقى معًا في وحدة»، وبالثالث «تعمل الجمعية وتؤدي هدفها الأساسي في حمل رسالة A.A. إلى كل من يحتاج إليها ويريدها» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). والكتاب مبنيّ على كلمات بيل الثلاث في سانت لويس، واحدة لكل إرث (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- التعافي هو الخطوات الاثنتا عشرة وقصة كيف اجتمع البرنامج (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسمّاه بيل قاعدة المثلث، «التي يقوم عليها كل شيء ويعتمد» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- الوحدة هي التقاليد الاثنا عشر، التي «تمثّل خلاصة تجربة ماضينا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- الخدمة هي كل ما يساعد على حمل الرسالة. تبدأ P-44 بقولها: «خطوتنا الثانية عشرة — حمل الرسالة — هي الخدمة الأساسية التي تقدمها زمالة A.A.؛ وهذا هو هدفنا الرئيسي والسبب الأهم لوجودنا.» (P-44). «ومن ثم فخدمة A.A. هي أي شيء على الإطلاق يساعدنا في الوصول إلى زميل يعاني» (P-44)، من مهمة الخطوة الثانية عشرة نفسها إلى مكالمة هاتفية بعشرة سنتات، وفنجان قهوة، ومكتب الخدمات العامة (P-44). «ومجموع كل هذه الخدمات هو إرثنا الثالث، إرث الخدمة.» (P-44).
حملت لافتة سانت لويس دائرة تحيط بمثلث: الدائرة لعالم A.A. كله، وأضلاع المثلث الثلاثة للإرث الأول والثاني والثالث (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
لماذا تقف الخدمة بجانب التعافي
في رواية بيل، الخدمة ليست معاملات ورقية تُضاف فوق البرنامج، بل هي الخطوة الثانية عشرة وقد صارت عملًا ملموسًا: «علينا أن نحمل الرسالة، وإلا ذبلنا نحن أنفسنا، وربما مات من لم تصلهم الحقيقة.» (P-44). والسؤال الذي يقول إنه ينبغي طرحه عن أي خدمة هو فقط: هل هي ضرورية حقًا للوصول إلى من يبحثون عن A.A.؟ (P-44). وهذا هو العمل نفسه الوارد في الفصل 7 من الكتاب الكبير: الخروج إلى مدمن الكحول الذي ما زال يشرب (انظر ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟).
اقرأها بنفسك
- P-44، إرث A.A. في الخدمة، على aa.org: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- الخطوات الاثنتا عشرة، الفصل 5 (الصفحات 58–71)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- التقاليد الاثنا عشر، الملحق 1 (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- يبيع A.A. World Services الكتاب A.A. تبلغ سن الرشد: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · ما الذي تغيّر في A.A. بين 1939 و1950؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| A.A. تبلغ سن الرشد (كلمات بيل و. في سانت لويس وقرار المؤتمر) | — | الكلمات يوليو 1955؛ الكتاب 1957 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | النص حتى عام 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| Alcoholics Anonymous، الخطوات الاثنتا عشرة؛ الملحق 1 | 59–60; 561–566 | 1939؛ الملحق 1 أُضيف عام 1955 (النص من 1946) |
كل مصادر الإرث الثلاثي تعود إلى عام 1955 أو بعده، أي بعد وفاة الدكتور بوب عام 1950.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 و A.A. تبلغ سن الرشد © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.