إصلاح الضرر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 14 أغسطس.
إصلاح الضرر لا يعني محو الماضي—بل تنظيف الحطام لتتمكن من المضي قدمًا دون أن تتعثر به مرة أخرى. يقول الكتاب الكبير: «ورغم أنك قد تضطر إلى العمل مع من آذيتهم، فإنك ستجد عادةً أنهم أميل إلى المسامحة بكثير مما تتوقع» [ص. 80]. هذا ليس جلدًا للذات؛ إنه حرية. تفسح الخطوة التاسعة الطريق للحياة الجديدة التي تبنيها. وإليك الجزء الجميل: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. ويتحقق هذا الوعد حين تكون قد قمت بالعمل. إصلاح الضرر يحوّل الشظايا القديمة إلى حجارة نعبر عليها.
هل هناك تعويض واحد تؤجله لأنك تخاف من كيفية استقباله؟ وما ثمن الاستمرار في حمل ذلك الثقل؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 14 أغسطس؟
موضوع 14 أغسطس هو «إصلاح الضرر». إصلاح الضرر لا يعني محو الماضي—بل تنظيف الحطام لتتمكن من المضي قدمًا دون أن تتعثر به مرة أخرى.
هل هناك تعويض واحد تؤجله لأنك تخاف من كيفية استقباله؟ وما ثمن الاستمرار في حمل ذلك الثقل؟
ويتحقق هذا الوعد حين تكون قد قمت بالعمل. إصلاح الضرر يحوّل الشظايا القديمة إلى حجارة نعبر عليها. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 76-84)