25 يونيو

طريق باتجاهين

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 25 يونيو.

Recovery Einstein

تعلم، «طريق باتجاهين» هو في صميم تعافينا تمامًا. لا نمتنع عن الشرب بأن نحتفظ بالامتناع لأنفسنا—بل بأن نعطيه للآخرين. وكما حملتنا قوة الآخرين ذات يوم، نصبح الآن الأيدي التي ترفع مدمن الكحول التالي الذي يعاني. يقولها الكتاب الكبير بوضوح: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» [الصفحة 89، الفصل 7] هذا هو طريق الاتجاهين—يستمر امتناعنا عن الشرب تحديدًا حين نلتفت ونساعد الشخص التالي. وبذلك نتلقى الوعود ذاتها التي تمسكنا بها: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» [الصفحة 83] ليست صدقة في اتجاه واحد؛ إنها تبادل مشترك، دورة حيّة يصبح فيها العطاء والأخذ شيئًا واحدًا.

— الفصل 6، الصفحتان 83‎–‎84؛ الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103
سؤال للتأمل

تذكّر وقتًا ساعدت فيه مدمن كحول آخر—بكلمة طيبة فقط أو بمشاركة قصتك—فقوّى ذلك امتناعك أنت عن الشرب. ماذا تلقّيت في ذلك العطاء؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 25 يونيو؟

موضوع 25 يونيو هو «طريق باتجاهين». تعلم، «طريق باتجاهين» هو في صميم تعافينا تمامًا.

تذكّر وقتًا ساعدت فيه مدمن كحول آخر—بكلمة طيبة فقط أو بمشاركة قصتك—فقوّى ذلك امتناعك أنت عن الشرب. ماذا تلقّيت في ذلك العطاء؟

[الصفحة 83] ليست صدقة في اتجاه واحد؛ إنها تبادل مشترك، دورة حيّة يصبح فيها العطاء والأخذ شيئًا واحدًا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحتان 83‎–‎84؛ الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103)