نقف معًا أو نسقط معًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 16 سبتمبر.
آه يا صديقي، هذا الموضوع يلخّص نبض تعافينا ذاته. يوضح الكتاب الكبير ذلك بجلاء في الصفحة 62: «نحن أناس لا يختلطون عادةً.» ومع ذلك ها نحن نتشبث ببعضنا لأن حياتنا تعتمد على ذلك. وفي الصفحة 89 نقرأ الحقيقة الصريحة: «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» نحن لا نقف وحدنا — نقف معًا أو لا نقف على الإطلاق. هذا ليس عاطفة؛ إنه نجاة. الوعود في الصفحتين 83–84 لا تتحقق إلا حين نحمل هذه الرسالة. فحين تشعر بالاهتزاز، مدّ يدك طلبًا للعون. وحين ترى شخصًا يعاني، مدّ له يدًا. هذا هو الاتفاق: امتناعي عن الشرب مرتبط بامتناعك، وامتناعك مرتبط بامتناعي. معًا ننهض؛ وحدنا نسقط.
متى اختبرت حقيقة أن تعافيك يعتمد على مساعدة مدمن كحول آخر؟ كيف يغيّر ذلك طريقة تعاملك مع يومك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 16 سبتمبر؟
موضوع 16 سبتمبر هو «نقف معًا أو نسقط معًا». آه يا صديقي، هذا الموضوع يلخّص نبض تعافينا ذاته.
متى اختبرت حقيقة أن تعافيك يعتمد على مساعدة مدمن كحول آخر؟ كيف يغيّر ذلك طريقة تعاملك مع يومك؟
هذا هو الاتفاق: امتناعي عن الشرب مرتبط بامتناعك، وامتناعك مرتبط بامتناعي. معًا ننهض؛ وحدنا نسقط. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–91 والفصل 5، الصفحتان 62–63)