ضاعت بالتصويت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 أبريل
قد تتنازل المجموعة عن استقلالها بتصويتها هي، وهي تفعل ذلك عادةً رغبةً في المساعدة. تخيّل مجموعة تجتمع في صالة منشأة لأن الإيجار مجاني. يطلب الموظفون أشياء صغيرة، واحدًا بعد آخر. ورقة تسجيل حضور، ليعرفوا من كان في المبنى. ولا تُوضع على الطاولة إلا مطبوعات المنشأة. وإنهاء الاجتماع قبل عشر دقائق من أجل العدّ. ويجلس موظف في الخلف، ليستمع فقط. وفي كل مرة تصوّت المجموعة بنعم، حفاظًا على القاعة. وبعد عام تصير قواعد المنشأة هي الاجتماع، ولا يتذكر أحد أنه قرّر ذلك. كان كل من تلك التصويتات حقًّا للمجموعة، وبمجموعها أنفقت الحق. تقول الصيغة الكاملة إن شؤون المجموعة لا تُحاسَب أمام «أي سلطة سوى ضميرها» (الكتاب الكبير، ص. 563)، والمجموعة التي تصوّت لإدخال سلطة أخرى قد جعلت نفسها ضيفة. وعدّد بيل و. ما تستغني عنه A.A. (كتيّب A.A. P-17، ص. 37): «لا رسوم، ولا اشتراكات، ولا قواعد ولوائح، ولا مطالبة لمدمني الكحول بالالتزام بمبادئ A.A.، ولا أحد يوضع في سلطة شخصية على أي أحد آخر.» والقاعة الحرة التي تأتي ومعها سلطة ملحقة ليست حرة. جرّب هذا الليلة: اكتب قائمة بالقواعد التي يتبعها اجتماعك، وضع علامة على التي اختارها أعضاؤك فعلًا.
قد تُضيّع المجموعة حريتها بالتصويت، نعمةً صغيرة بعد نعمة. أي القواعد في قاعتي جاءت مع القاعة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 37 (بيل و.، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكم شخصي؟»، 1947).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.