ليست أعمال حكم أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 أبريل
تُلزم التقاليد المجموعات بالاتفاق لا بالقوة، وهي تُستخدم اليوم أحيانًا كدليل قواعد لمعاقبة المجموعات التي تحميها. يقول تمهيد الكتاب الكبير كيف ترسّخت (ص. xix): «ومع أن أيًّا من هذه المبادئ لم يكن له قوة القواعد أو القوانين، فقد صارت مقبولة على نطاق واسع بحلول عام 1950 حتى أقرّها مؤتمرنا الدولي الأول المنعقد في كليفلاند.» مقبولة، لا مفروضة. وحين بنت A.A. مؤتمرًا لخدمة الزمالة كلها، كتبت الحدّ نفسه في ميثاقه، أي قواعد تأسيسه (A.A. تبلغ سن الرشد): «ومع أن للمؤتمر أن يتصرف في خدمة مدمني الكحول المجهولين، فلن يقوم أبدًا بأي أعمال حكم». فإن كان المؤتمر الذي يتحدث باسم A.A. كلها لا يجوز له أن يحكم أبدًا، فلا يجوز لما هو أصغر منه ذلك أيضًا. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تترك شؤون كل مجموعة الخاصة بحيث «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها». واليوم يأتي التهديد متنكرًا في ثوب التقاليد: لجنة تُسقط مجموعة من قائمة الاجتماعات لأنها قرأت ما لا ينبغي، وعضو يهدّد مجموعة بمقر A.A. الرئيسي، وبرنامج يقول لمجموعة إنها تخرق تقليدًا وعليها أن تتغير. الإقناع مرحَّب به. أما العقاب فحكم. جرّب هذا الليلة: إن قال أحد لمجموعتك إنها ستفقد شيئًا لخرقها تقليدًا، فاسأل من منحه سلطة أخذه.
ترسّخت التقاليد لأن المجموعات اتفقت عليها، لا لأن أحدًا يستطيع فرضها. من هدّد مجموعتي باسم التقاليد؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ تمهيد الطبعة الثانية (الكتاب الكبير، ص. xix)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (من ميثاق المؤتمر).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.