فعالية متواصلة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 أبريل
ينتهي أبريل حيث يبدأ التقليد الرابع: كل مجموعة تحكم شؤونها، وكل ما ينتزع ذلك منها قد استحوذ على المجموعة، مهما كان لطيفًا. ويضع الكتاب الكبير الرهانات بوضوح في مقاله عن التقاليد (ص. 561): «ولذلك لم يكن لأي جمعية من الرجال والنساء حاجة أشد إلحاحًا إلى فعالية متواصلة ووحدة دائمة.» والفعالية تعني مجموعة تواصل العمل؛ والوحدة تعني مجموعة تبقى كاملة. اقرأ التقليد كله وفي ذهنك ذلك (الكتاب الكبير، ص. 563). المجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها» في شؤونها الخاصة. وهي تستشير جاراتها حين تمسّهنّ خططها. ولا تتخذ إجراءً باسم A.A. ككل وحدها. وفي تلك الأمور «تكون مصلحتنا المشتركة هي العليا.» أربع جمل، وكل واحدة منها عن كيفية اتخاذ المجموعات قراراتها، لا عن سلوك الأعضاء. والاستحواذ نادرًا ما يأتي في صورة استيلاء. يأتي في صورة راحة: منشأة تحدّد الصيغة، وبرنامج يوفّر الرئيس، ومكتب يرسل التعليمات، ومجموعة تكفّ عن الاجتماع لتقرّر أي شيء لأن غيرها يقرّر دائمًا. وكل واحدة منها تُنهي بهدوء حكم المجموعة لنفسها. ويتحوّل مايو إلى التقليد الخامس، الغرض الواحد الذي وُجدت من أجله قرارات كل مجموعة: المدمن الذي ما زال يشرب. جرّب هذا الليلة: اطلب من مجموعتك عقد اجتماع عمل هذا الشهر، وانظر من يأتي ليقرّر.
يجعل التقليد الرابع كل مجموعة مسؤولة عن شؤونها الخاصة وغير خادمة لأحد. هل لا تزال مجموعتي تقرّر بنفسها؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ تقليد A.A. (الكتاب الكبير، ص. 561).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.