التقليد 4 · 8 أبريل

ينبغي استشارة تلك المجموعات

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 8 أبريل

الخطر اليوم

يمنح التقليد الرابع المجموعة تصرّفها في شؤونها، ثم يرسم حدودها في الجملة التالية. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لكن حين تمسّ خططها مصلحة المجموعات المجاورة أيضًا، ينبغي استشارة تلك المجموعات.» والمجموعات المجاورة هي مجموعات A.A.‎ الأخرى في بلدتك. والاستشارة تعني السؤال قبل الفعل لا الإخبار بعده. والإشاعة تقول إن الاستقلال يعني أن بوسع المجموعة أن تفعل ما تشاء. أما الكتاب فيقول: ما تشاء في شؤونها الخاصة، وحين تمتد خططها إلى شؤون مجموعات أخرى فإنها تسألها. وصف بيل و. كيف تعلّمت المناطق ذلك (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 22): «كل منطقة تدرك عاجلًا أو آجلًا أن شؤونًا مثل اجتماعات لجان ما بين المجموعات، وترتيبات المستشفيات، والعلاقات العامة المحلية، ومكتب مركزي للمقابلات والمعلومات، هي أمور يهتم بها كل عضو في A.A.‎». ولجنة ما بين المجموعات لجنة تنشئها مجموعات منطقة ما لتتولى ما تشترك فيه. واليوم تضيع الحدود حين تنقل مجموعة موعدها إلى موعد جارتها، أو تفتح اجتماعًا قبالة اجتماع يتعثر، ولا يتصل أحد. وحيث تملأ اجتماعات برنامج ما البلدة، قد لا تبقى قربك مجموعات حرة تُسأل. جرّب هذا الليلة: اسأل هل تعرف مجموعتك المجموعات الأخرى في بلدتك، وهل سألها أحد قبل آخر تغيير كبير أجرته مجموعتك.

للتأمل

تنتهي شؤون المجموعة الخاصة حيث تبدأ شؤون مجموعة أخرى، وهناك تسأل أولًا. هل تعرف مجموعتي المجموعات المحيطة بها؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 22 (بيل و.، عن النوادي واللجان المركزية).

التقليد 4

«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A.‎ ككل.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.