القاعدة رقم 62
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 أبريل
حق المجموعة في إدارة شؤونها يشمل حقها في أن تنهار بها، وقد أبقت A.A. على هذا الحق عمدًا. روى بيل و. القصة (A.A. تبلغ سن الرشد). في إحدى البلدات أقنع مروّج حديث العهد بالامتناع عن الشرب مجموعته بشراء مبنى: ناد، وقاعة اجتماعات، وعيادة، ومكتب قروض في الطابق العلوي، وثلاث شركات، و«واحد وستون قاعدة ولائحة ونظامًا داخليًّا». وكتب الأعضاء المعارضون إلى نيويورك. وكان الجواب أن «لكل مجموعة في A.A. أن تدير شؤونها كما تشاء، ما دامت لا تضر بالمجموعات المحيطة.» وحذّرهم المقر الرئيسي مع ذلك، ثم: «وكما كان من حقها، تجاهلت هذه المجموعة المستقلة جدًّا تحذيراتنا.» فانهارت. وبعدها أرسل المروّج إلى كل مجموعة بطاقة عنوانها القاعدة رقم 62، ونصها: «لا تأخذ نفسك على محمل الجد أكثر من اللازم بكثير.» حكم بيل: «وهكذا مارست مجموعة في A.A.، بموجب التقليد الرابع، حقها في أن تخطئ.» تترك الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) للمجموعة ضميرها، حتى لو كان مخطئًا. وانتبه إلى من لم يتدخل: نيويورك. لم ينقذ أحد تلك المجموعة بالاستيلاء عليها، فتعلّمت المجموعة. واليوم تُعرض على المجموعة المتعثرة نجدة من برنامج سيديرها بعد ذلك. جرّب هذا الليلة: إن اتخذت مجموعتك قرارًا سيئًا، فاسأل من سيصلحه: الأعضاء أم أحد من الخارج.
تركت A.A. مجموعةً تفسد شؤونها بنفسها بدل أن تستولي عليها. لو أخطأت مجموعتي خطأً فادحًا، فمن سيصلح الأمر؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد الرابع: الحق في الخطأ).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.