التقليد 8 · 21 أغسطس

بلا حصص مطلوبة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 21 أغسطس

الجواب المكتسب

لا أحد في A.A.‎ يُدفع له، فلا أحد في A.A.‎ عليه حصة مطلوبة. لا أحد يسجّلك — فلا شيء يُوقَّع. لا أحد يعدّك «عميلًا محتملًا» — فأنت لا تُباع. لا أحد يطيل إقامتك، لأن لا أحد يفوتر وقتك، ولا أحد يتخلى عنك عند الثلاثين يومًا، لأن شيئًا لا ينفد حين لم يُتقاضَ شيء. يقولها الكتاب الكبير بوضوح (ص. 89): «تستطيع أن تساعد حين لا يستطيع أحد غيرك.» ليس بعد أن تُعتمد، ولا بعد أن تُوظَّف، ولا بعد أن تُموَّل — بل حين لا يستطيع أحد غيرك. قاعة بلا إيرادات تستطيع أن تنتظر رجلًا واحدًا سنوات، وفي مكان ما الليلة، هناك واحد. مساعدة العالم تأتي مع جداول وأهداف ومواعيد تجديد. ومساعدتنا تأتي مع كرسي. ادخل الليلة ولن يكون عليك إلا ما كان على كل رجل بجانبك في ليلته الأولى: لا شيء.

للتأمل

لا أحد هنا يُدفع له، فلا حصة مطلوبة من أحد — ولم يُستبعد أحد قط لأن مالَه نفد. هل انتظرني أحد هكذا في أي مكان آخر؟

يستند إلى: الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين» (ص. 89)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 8.

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 8 ← حمّل التطبيق ←
→ 20 أغسطسمشمول في السعر التقليد 8كل أغسطس 22 أغسطس ←الدفع المقدّم

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.