لا أحد يستطيع أن يتقاضى منك أجرًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 أغسطس
لا أحد في A.A. يستطيع أن يتقاضى منك شيئًا. لا على الاجتماع، ولا على القهوة، ولا على الرجل الذي يقطع المدينة في الثانية فجرًا ليجلس معك على أرض حمّامك. وليس هذا أدبًا ولا كرمًا — إنه مكتوب، والتقليد 8 هو موضع كتابته. كان لا بد أن يُكتب لأن المال ظل يظهر على أي حال، ولأن A.A. احتاجت أن تقول بالضبط ما الذي ترفضه. والتقليد نفسه يحسم الأمر بجملة واحدة قصيرة. يقول: «نعرّف المهنية بأنها عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف.» أن يُتقاضى من مدمن كحول أجر مقابل إرشاده. هذا هو معنى الكلمة هنا كله — وهي لا تعني العمل المأجور عمومًا. فـA.A. توظّف أناسًا يردّون على هواتفها، ويمسكون دفاترها، ويرسلون المطبوعات بالبريد إلى السجون، وتدفع لهم أجرًا مناسبًا. ويخلط الأعضاء بين الأمرين باستمرار، ولم يتظاهر بيل و. بغير ذلك. قال: «في هذا الموضوع كلنا ارتكبنا قدرًا كبيرًا من التفكير الضبابي. وأنا من أوائل من يعترفون بهذه التهمة.» وقال أيضًا إن السبب لم يكن الطمع: «سبب تفكيرنا الضبابي هو السبب المعتاد — إنه الخوف.» الخوف من أن نفقد الشيء الوحيد الذي نجح أخيرًا، وهذا مفهوم — لكن الخوف بلا تعريف لا يصنع إلا متهمين من الناس الذين يؤدون الأعمال غير البرّاقة.
لن يُتقاضى منك أبدًا مقابل المساعدة في A.A.، ومن يردّون على هواتفها يُدفع لهم أجر عادل. كلا الأمرين هو التقليد 8. أين تركتُ كلمة لم أتحقق منها تحدد ما أظنه في أحد؟
يستند إلى: P-17 (التفكير الضبابي؛ الخوف الكامن تحته).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.