تعريف، لا مزاج
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 أغسطس
لا يكاد شيء مما كُتب عن هذا التقليد يفعل أول ما تفعله الصيغة الكاملة: أن يعرّف الكلمة. تقول: «نعرّف المهنية بأنها عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف.» جملة واحدة قصيرة تؤدي مهمتين. أولًا، تعطيك اختبارًا يمكنك أن تجريه فعلًا. خذ أي ترتيب واسأل سؤالًا واحدًا — هل يُتقاضى من مدمن كحول أجر مقابل إرشاده؟ سكرتير المكتب المأجور؟ لا. المستشار الذي له قائمة أسعار؟ نعم. وثانيًا، وهذا ما يمرّ عليه الناس مرورًا مباشرًا: إن هذه الجملة نفسها تصف كل ترتيب يُساعَد فيه مدمن كحول بمقابل مالي — مكتب المستشار، والعيادة، ومركز العلاج، ودار إزالة السموم التي ينتهي أسبوعها بفاتورة. كتبت A.A.، بلغة تجارية صريحة، الشيء نفسه الذي كادت تصوّت على أن تصير إليه، ورفضته رفضًا دائمًا. وإلى هذا يرتبط قولها «تبقى غير مهنية إلى الأبد». ولأن التعريف دقيق، فإنه يحمي البريء أيضًا: فكل ما لا يتقاضى من مدمني الكحول مقابل الإرشاد ليس مهنية، مهما دار حوله من مال. وبلا تعريف يصير كل بوّاب مأجور مشتبهًا به. أما مع التعريف فيمكن السير على الخط في وضح النهار، لأي أحد.
يسمّي التقليد مهنة — أجرًا وتوظيفًا — لا مزاجًا ولا دافعًا. أين سأكون أكثر حرية لو عرفت بالضبط أين الخط؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 8 (الصفحات 563–566).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.