ترك مكتب تحبه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 ديسمبر
في هيكل الخدمة وداع مدمج. فالتناوب يطلب من أمين الصندوق الذي تتوازن دفاتره حتى آخر قرش، ومن ممثل الخدمات العامة (GSR) الذي فهم المؤتمر أخيرًا، أن يسلّم المهمة لمن سيؤديها بصورة أسوأ — عن قصد، وفق جدول. وأدبيات الخدمة صريحة في السبب (دليل خدمة A.A.): فقد يكون «خطوة نحو التواضع الذي هو، عند بعض الناس، الجوهر الروحي لإخفاء الهوية». والمنصب الذي تحبه هو الذي بدأ يحبك بدوره: يعرف اسمك، ويردّ جهدك، ويخبرك من أنت في أيام الثلاثاء. وهذا بالضبط حين يريد التقليد أن يُسلَّم. «وما دامت لا ›مكانة‹ في A.A. على المحك، فلا حاجة بنا إلى التنافس على الألقاب أو المديح — ولدينا حرية كاملة في أن نخدم كما نكون مطلوبين.» إن أداء العمل الجيد هو أفضل سبب كان لأحد ألا يتخلى عنه. والتناوب موجود حتى لا يُسمح لمهمة ما أن تصير رجلًا.
يُسلّم التناوب أفضل أعمالي إلى من سيؤديها بصورة أسوأ، ويسمّي ذلك نموًا. أي لقب سيكون التخلي عنه أشد إيلامًا — وماذا يخبرني هذا الألم؟
يستند إلى: دليل خدمة A.A. (التناوب وإخفاء الهوية).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.