ضيفا الشرف
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 ديسمبر
في عام 1942، شاعت في كليفلاند قصة أن بيل والدكتور بوب يقتسمان العائدات — أربعة وستين ألف دولار في السنة، كما قيل. وكان الرد من صميم A.A.: عشاء، والمؤسسان ضيفا الشرف، وبجانبهما محامٍ ومحاسب عن لجنة التحقيق. كان أعضاؤهما أنفسهم يدققون حساباتهما (الدكتور بوب والقدامى الطيبون). «صادف أن أحضر بيل معه إلى العشاء تدقيقًا معتمدًا لكل الشؤون المالية في A.A. منذ البداية.» وقُرئ بصوت مرتفع وشُهد بصحته. «تُظهر السجلات أن الدكتور بوب تلقى ما مجموعه 1,000 دولار خلال عام 1941؛ ويبدو أن حتى 30 دولارًا أسبوعيًا لم تكن تصل دائمًا.» طبيب يأكل خبزًا وحليبًا، يُشتبه في أنه يملك ثروة. «تلقى بيل والدكتور بوب كلاهما اعتذارات.» لم يدّعِ أي من المؤسسَين لنفسه مكانة تعلو على السؤال. وفي مجتمع يعاف الكبار، الشك ضريبة البروز — ودفعها المؤسسان بدفاتر مفتوحة.
حققت الزمالة مع مؤسسيها، وأجاب المؤسسان بتدقيق للحسابات لا بالغضب. حين يُشكّ فيّ، هل أمدّ يدي إلى سجلي أم إلى رتبتي؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (تحقيق عام 1942).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.