الخامس عنده
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 ديسمبر
«هذا داني — الخامس عندي.» هكذا يقدّم الرجل الجديد في حفل الطعام المشترك، ويبتسم الجميع، لأن هذا صحيح: خمسة مُرشَدين، كلهم ممتنعون عن الشرب، مصفوفون كأوراق في يد لاعب. إنه مرشد جيد — يردّ في الثانية فجرًا، ويعرف الكتاب عن ظهر قلب. لكن أنصت إلى القواعد. الخامس عندي. حين يتسلّم أحدهم قالب حلوى الذكرى، يقف في الخلف كما يقف المدرّب عند وزن اللاعبين. وحين يشرب داني في أغسطس، يتلقى المرشد الأمر كضرر في ممتلكاته — ويكفّ عن ذكر داني تمامًا. تحت الرسم الذي رآه معظم الأعضاء وقرأه قليلون، يقول تعليق الكتيّب (كتيّب A.A. P-43): «إخفاء الهوية —ألا ننسب إلى أنفسنا فضل تعافينا أو تعافي غيرنا— هو التواضع في العمل.» والامتناع عن الشرب الذي يُلبَس كالكأس استُعير دون موافقة صاحبه. عاد داني في أكتوبر. واحتاج المرشد إلى وقت أطول ليعرف لأيّ منهما كان العدّ.
صارت خمس حالات امتناع عن الشرب أوراق يد رجل واحد، وصار الانتكاس يُقرأ ضررًا في الممتلكات. تعافي مَن أحسبه لنفسي في صمت؟
يستند إلى: P-43 (التقليد الثاني عشر)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.