لم يأتِ التقدير إلا بالموت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 ديسمبر
توفيت آن سميث في يونيو 1949، وفعل نعيها ما لم تفعله خمس عشرة سنة من الخدمة (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «من خلال التقارير المنشورة عن وفاة آن، كُشفت هوية الدكتور بوب بوصفه أحد مؤسسي A.A. للجمهور العام.» ورثت صحيفة Akron Beacon Journal إخفاء الهوية نفسه — إذ كتبت إنه لمن المؤسف أن «عملها الرائع لم ينل تقدير الجمهور وهي ما زالت حية». اقرأ الافتراض الكامن في هذه الجملة: التقدير الممنوع أجر ممنوع؛ ماتت آن والأجور مستحقة لها. وهو قول طيب النية، والتقليد يخالف كل كلمة فيه. لم يكن تقديرها مؤجلًا — بل رفضته هي، مرارًا، عن قصد. وما عدّته الصحيفة دينًا، عدّته هي شرطًا لعمل العون: فالناس على مائدة مطبخها نالوا مساعدة لا سمعة لها تُدار. دفتران يسعّران الحياة نفسها بسعرين مختلفين. وعرفت آن السعرين، واختارت.
حزنت الصحيفة على إخفاء هويتها كأنه أجور غير مدفوعة؛ أما هي فأنفقته عن عمد، شرطًا لعمل العون الذي قدّمته. في أي دفتر أمسك حساباتي؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (وفاة آن، يونيو 1949).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.