اليوم الذي ننضم فيه إلى A.A.
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 ديسمبر
3 يوليو 1955، سانت لويس. جعل القرار (A.A. تبلغ سن الرشد) مؤتمر الخدمات العامة «حارس تقاليد مدمني الكحول المجهولين» و— وهذه العبارة الفاعلة — «الخلف الوحيد لمؤسسيها، الدكتور بوب وبيل.» خلف، بالجمع ومن غير وجه: ضمير متناوب من مندوبين، بُني بحيث لا يكون أحد مرة أخرى ما كان عليه المؤسسان. وكان هو والدكتور بوب قد سألا ذات يوم في Grapevine: «لماذا لا نستطيع نحن أيضًا أن ننضم إلى A.A.؟» والآن أجاب بيل من المنصة: «حسنًا، هذا هو اليوم الذي ننضم فيه إلى A.A.» وأُقرّ الاقتراح بالإجماع. وكن صادقًا بشأن ما بعد ذلك، لأن سيرة A.A. نفسها (مرِّرها) صادقة: قال دينيس ماندرز، المراقب المالي القديم في مكتب الخدمات العامة، إن «بيل سيقضي الأعوام الـ 15 التالية في التنحّي.» وقد استغرق التخلي بقية حياته. وليس هذا فشل القرار — بل نجاحه، ثابتًا بينما يرتخي قبض مؤسس بسرعة بشرية.
كان آخر فعل قيادة للمؤسسَين أن ألغيا منصبيهما، ومع ذلك استغرق التخلي خمس عشرة سنة. ما الذي تخليت عنه رسميًا بالفعل — وما زلت أمسكه؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (سانت لويس، 3 يوليو 1955)؛ مرِّرها.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.