القصة بسعر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 ديسمبر
يملك كل مدمن كحول أصلًا واحدًا لم يستطع الشرب أن يصادره: القصة. وقد لاحظ السوق ذلك — اقتصاد المذكرات، وأجر الكلمة الرئيسية، وسطر السيرة — ولا شيء من ذلك خبيث؛ فالمحررون والمنظمون يؤدون وظائفهم. لكن تسعير القصة يغيّرها. فتكتسب بطلًا وقوسًا سردية؛ وتُعاد صياغة الانتكاسة لتناسب الفصل الثاني؛ وتُقتطع الأجزاء التي لا تؤدي. ويبدأ الراوي بامتلاك امتياز تجاري، والامتيازات تحتاج إلى حماية. وقد عرّف بيل اقتصاد هذا التقليد عام 1946 في جملة واحدة (كتيّب A.A. P-17): «بالمعنى الروحي، يعادل إخفاء الهوية التخلي عن المكانة الشخصية أداةً لسياسة عامة.» والاستيلاء هنا بلا احتكاك: لا أحد يمنع شيئًا؛ السوق ببساطة يجعل القصة أغلى حين يُرفق بها الاسم، حتى يبدو التخلي ترك مال على الطاولة. وهو كذلك. وهذا ما يجعله تضحية لا شعارًا.
القصة أغلى حين يُرفق بها الاسم، وهذا بالضبط الثمن الذي يطلب منا التقليد ألا نتقاضاه. ما الذي بدأت قصتي تكسبه لي — وتكلّفه؟
يستند إلى: P-17 (مقال بيل و. عن إخفاء الهوية عام 1946).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.