بطاقة السعر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 ديسمبر
مفردات البرنامج في كل مكان — السكينة على لافتات المطابخ، والامتنان في تسويق يناير، و«يومًا واحدًا في كل مرة» على كل ما يحمل قهوة. والاستيلاء ليس سخرية؛ إنه إعجاب نُزع منه الثمن. وصف بيل من أين جاءت الكلمات (A.A. تبلغ سن الرشد): كانت لافتات الطريق الجديدة تقول: «من هنا إلى سلامة العقل والسكينة. الثمن هو التضحية بالنفس.» تحتفظ النسخ بالوجهة وتحذف رسم العبور — ورسم العبور هو الجزء العامل: «الجوهر الروحي لإخفاء الهوية هو التضحية.» كلمة لا تكلّف شيئًا لا تعلّم شيئًا؛ والسكينة بلا التسليم الذي تحتها اختيار خط. هكذا تُفرَّغ لغة روحية — لا بمنعها ولا بمحاججتها: بيعها بالتجزئة. والجواب ليس أن نلاحق كل كوب. بل أن نواصل أن ندفع، بهدوء، الثمن الذي يتركه الكوب، كي تبقى الكلمات ذات معنى يوم يقرؤها شارب يحتضر.
تُستنسَخ اللافتات في كل مكان والوجهة سليمة ورسم العبور محذوف. أي كلمات أقولها بأعلى صوت وأمارسها بتخفيض؟
يستند إلى: P-17 (مقال عام 1955)؛ AA تبلغ سن الرشد (مقطع التضحية).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.