الصفحة الأولى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 ديسمبر
تختم سيرة A.A. عنه بوضوح (مرِّرها): «كان ذلك في 24 يناير، وكان ذلك الذكرى الـ 53 لزواج لويس وبيل. وتوفي بيل في الحادية عشرة والنصف من تلك الليلة.» وبعد يومين انتهى انضباط 36 عامًا، في موعده: «لا تذكر التقاليد شيئًا عن إخفاء الهوية بعد الوفاة؛ وقد ظهر اسم بيل الكامل وصورته بوضوح في خبر الصفحة الأولى.» كان إخفاء الهوية ترتيبًا بين رجل حي والصحافة، وانتهى بانتهائه — بتصميم لا بفشل. وحصل العالم أخيرًا على الاسم، وما فعله بالاسم هو أنه حزن. ثم القطعة الثانية، في مقبرة بفيرمونت، منحوتة من الرخام الأبيض نفسه الذي كان أبوه يستخرجه من المحجر: شاهد وحجر عند القدمين والتواريخ. «ليس فيه ذكر لـ A.A.» الصفحة الأولى من التايمز وحجر صغير يحفظ السر إلى الأبد — كلاهما صحيح، وواحد منهما فقط له. الصفحة الأولى هي ما احتاج العالم إلى أن يقوله عن بيل. والحجر هو ما قضى بيل 36 عامًا يقوله عن نفسه.
لم تحصل الصحافة على اسمه إلا حين لم تعد تستطيع أن تنفخه، وحجره يرفض التقدير إلى الأبد. ماذا أريد أن يُقال عني — وهل يحتمل أن ينتظر كل هذا؟
يستند إلى: مرِّرها (يناير 1971).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.