ست درجات، رُفضت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 ديسمبر
لم يكن هناك رفض درامي واحد — بل سياسة، طُبّقت سنوات، في الغالب في الخفاء. قال بيل إنه رفض ست درجات فخرية، بجفاف رجل يروي نظامًا غذائيًا (مرِّرها): «سجلي في ما يتعلق بالتكريمات العامة محافظ جدًا حتى الآن.» وكانت وحدة التفكير دائمًا السابقة، لا التكريم — فعدم قبول هذه الدرجات «سيكون أنفع من قبولها — من وجهة نظر مدمني الكحول المجهولين.» وفي عام 1951 رفض أن يُدرج في Who's Who in America؛ وكانت أمه قد رفضت دعوتها هي قبل سنوات. وحين جاءت جائزة لاسكر، «كان ردّ بيل أن يرفض الجائزة لنفسه شخصيًا، لكنه اقترح أن تُمنح لـ A.A. ككل» — وفي الحفل كان سيتحدث «لا بوصفه أحد المؤسسين، بل عضوًا مبكرًا.» عضو مبكر. وكل تكريم أُعيد توجيهه صار سابقة دستورية صغيرة: في هذه الزمالة، التقدير يتدفق إلى الكل، أو لا يتدفق.
ست درجات، وإدراج في دليل، وجائزة وطنية، عادت كلها، أو ذهبت جانبًا إلى الزمالة، سياسةً ثابتة. أي تكريم أنا على بعد رسالة إطراء واحدة من قبوله؟
يستند إلى: مرِّرها (التكريمات المرفوضة، 1951).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.