شراب مُسكر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 ديسمبر
جاء النجاح، وعامله بيل كأنه تقييم تهديد. في سانت لويس، والزمالة بقوة 200,000 عضو وأصدقاؤها يتنبأون بأنها ستتصدّر يقظة روحية عالمية، وزن المديح كالكيميائي (A.A. تبلغ سن الرشد): «قد يثبت أن مثل هذا التكريم ومثل هذه النبوءة شراب مُسكر لمعظمنا». وتنبأ بنقطة الفشل: «ستتمحور حول الكبرياء الزائف والغضب، أشد عيبين مدمّرين لدى مدمني الكحول.» واليوم صار التكريم محيطًا بنا — المحاكم تحيل، والأطباء يوصون، والثقافة تتكلم مفردات البرنامج دون أن تعرف من أين تعلّمتها. وكانت الصيغة الكاملة قد سمّت المخاطرة (الكتاب الكبير، ص. 566): «حتى لا تُفسدنا أبدًا نِعمنا العظيمة». شراب مُسكر — اختار الاستعارة، في تلك القاعة، عن قصد. فالمديح مادة، وعلاقة هذه الزمالة كلها بالمواد هي بيت القصيد. والتقليد الثاني عشر هو الطريقة التي تبقى بها A.A. صاحية إزاء نفسها.
سمّى بيل مديح العالم شرابًا مُسكرًا، في قاعة يعرف كل مستمع فيها تمامًا ما الشراب. أي إطراء أحتسيه الآن؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (كلمات الختام في سانت لويس)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.