أشخاص مفوَّضون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 فبراير
يسلب التقليد الثاني الكلمة الأخيرة في المجموعة من كل شخص، والاجتماع الذي يديره مرفق يعيدها بهدوء إلى الموظفين. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» ضمير المجموعة يعني أعضاء المجموعة يقررون معًا، في اجتماع عملهم هم. وشرح بيل و. كيف تستطيع A.A. أن تعيش بلا رؤساء (A.A. تبلغ سن الرشد): «تحتاج المجتمعات الأخرى إلى قانون وقوة وعقوبة وجزاء، يديرها أشخاص مفوَّضون. أما نحن، ولحسن حظنا، فوجدنا أننا لا نحتاج إلى أي سلطة بشرية على الإطلاق.» العقوبة هي الجزاء. والآن انظر إلى اجتماع يُعقد داخل برنامج علاج. الموظفون يختارون الموعد والموضوع. والموظفون يقررون من يحضر، ومن يُكتب في حقه تقرير لتغيّبه. والمقيم الذي ينصرف مبكرًا قد يفقد امتيازًا. تلك القاعة فيها قانون وقوة وعقوبة وجزاء، وأشخاص مفوَّضون ليديروا الأربعة. قد تقرأ الخطوات بصوت عالٍ وتسمّي نفسها A.A.، لكن لم يجلس ضمير المجموعة قط ليقرر شيئًا، لأنه لا توجد مجموعة هناك، بل برنامج فقط. اختبر ذلك الليلة: اسأل من في قاعتك يستطيع أن يعاقبك على ما تقوله أو على انصرافك، وهل صوّت الأعضاء يومًا على منحه تلك السلطة.
وجدت A.A. أنها لا تحتاج إلى أي سلطة بشرية على الإطلاق، واجتماع البرنامج يُدخل واحدة مع الموظفين. من في قاعتي يملك سلطة لم يمنحه إياها الأعضاء؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.