قضايا مليئة بالخطر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 فبراير
حين جلس بيل و. عام 1946 ليضع التقاليد في كلمات، سمّى السلطة واحدًا من الأخطار التي كان عليها أن تجيب عنها. كتب، قبل أول مسودة للنقاط الاثنتي عشرة مباشرة (كُتيّب A.A. P-17، ص. 6): «شديدة الصلة بالموضوع مشكلة بنيتنا الأساسية وموقفنا من تلك الأسئلة الملحّة دائمًا عن القيادة والمال والسلطة.» ثم ما على المحك: «يكاد مصيرنا النهائي يتعلق حتمًا بما نقرر فعله الآن بشأن هذه القضايا المليئة بالخطر!» المليئة بالخطر معناها المحمّلة بالأخطار. كان على زمالة من السكارى لا مالك لها أن تحسم من يقرر، وإلا حسم ذلك غيرها نيابة عنها. والتقليد الثاني هو الجواب الذي طبعه في الصفحة التالية، والصيغة الكاملة تحفظه (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» لا مؤسس ولا مجلس ولا رئيس: أعضاء المجموعة، يقررون معًا. والسؤال لم يختفِ. فهو يعود كلما نالت قاعة مضيفًا جديدًا أو رئيسًا جديدًا أو قاعدة جديدة، ويجيب عنه أحد، سواء كان الأعضاء حاضرين أم لا. اختبر ذلك الليلة: اسأل من قرر آخر تغيير في طريقة سير اجتماعك، وهل كان الأعضاء في القاعة حين تقرر.
سمّى بيل عام 1946 السلطة واحدًا من الأخطار التي يتعلق بها مستقبل A.A.، وسلّمها التقليد الثاني إلى ضمير المجموعة. من أجاب عن ذلك السؤال في قاعتي آخر مرة طُرح فيها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 6 (بيل و.، 1946، في تقديم النقاط الاثنتي عشرة).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.