المجد والمال
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 يناير
القوى التي تستولي على قاعة A.A. من الخارج هي نفسها القوى الأربع التي وجدها بيل و. من الداخل، وتصل دائمًا في هيئة الصلاح. قال إن A.A. المبكرة واجهت تهديدات أسوأ من الكحول (A.A. تبلغ سن الرشد): «كانت هذه هي الرغبة في السلطة، وفي السيطرة، وفي المجد، وفي المال. وكانت أشد خطرًا لأنها كانت تغذّيها دائمًا دوافع ادّعاء الصلاح الذاتي وتبرير النفس وقوة الغضب المدمّرة، التي كثيرًا ما تتنكر في هيئة سخط الأبرار.» التنكر معناه ارتداء قناع. والآن انظر إلى قاعة استولى عليها غيرها من الخارج. المرفق ينال السلطة: موظفوه يقررون من يترأس. وينال السيطرة: الصيغة صيغة البرنامج. وينال المجد: الكتيّب يقول إنه يستضيف A.A. وينال المال: الاجتماع جزء مما تدفعه شركة تأمين المقيم أو الحكومة. وكل ذلك يُشرح بأنه مساعدة لمزيد من مدمني الكحول، وذلك الشرح هو ادّعاء الصلاح نفسه. والصيغة الكاملة تُبقي الكل فوق أي جزء منه (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» مصلحة A.A. لا مصلحة مرفق. يمكن لبرنامج أن تكون نيته حسنة وأن يريد الأربعة جميعًا مع ذلك. اختبر ذلك الليلة: سمِّ من يكسب سلطة أو مجدًا أو مالًا من وجود اجتماعك، واسأل هل أحد منهم عضو في المجموعة.
السلطة والسيطرة والمجد والمال هي الأربعة التي تشقّ A.A.، وتدخل من الخارج في ثياب المساعدة. من يكسب أيًّا من الأربعة من اجتماعي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني، التقليد الأول: السلطة والسيطرة والمجد والمال).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.