نذير شؤم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 يناير
جاء أول اختبار كبير لوحدة A.A. من النجاح، حين دفع مقال في مجلة آلاف السكارى إلى البحث عن مجموعات كانت بالكاد موجودة. كان ذلك في مارس 1941: مقال جاك ألكسندر في مجلة Saturday Evening Post. قال بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «انفجر حينها نياغارا حقيقي، وغُمرنا بالرسائل وبآلاف مدمني الكحول.» ثم الضغط على المجموعات: «كان قد سبق ذلك نذير شؤم بمشكلات المجموعات المتكاثرة كالفطر: خلافات على القيادة والمال والعضوية والنوادي واستغلال اسم A.A. والتسوّل، بل وحتى الغزل.» نذير الشؤم معناه التهديد؛ والتكاثر كالفطر معناه الانتشار بسرعة. ومع محاولة مئات المجموعات الجديدة أن تتكوّن، «بلغت أشباح التفرق والانهيار أبعادًا مخيفة.» الشبح هو طيف. وكل خلاف في تلك القائمة يتعلق بشؤون المجموعة نفسها، وكل واحد منها كان قادرًا على أن يشقّ قاعة. وتجيب الصيغة الكاملة عنها جميعًا بأمر واحد (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» ليست قيادتي ولا مالي ولا ناديّ ولا اسمي. واليوم تعود القائمة نفسها كلما نما اجتماع بسرعة أو لفت الأنظار: من يديره، ومن يمسك المال، واسم من على الباب. اختبر ذلك الليلة: اختر كلمة واحدة من قائمة بيل، واسأل هل هي خصومة في مجموعتك الآن.
كان أول اختبار كبير لوحدة A.A. سيلًا من السكارى الجدد وقائمة من الخلافات قادرة على شقّ أي مجموعة. أي خلاف في تلك القائمة حيّ في مجموعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني: مقال Saturday Evening Post).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.