انحازوا بعنف
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 يناير
تخالف المجموعة التقليد الأول حين تحوّل اجتماع عملها إلى محكمة في الحياة الخاصة للأعضاء. تعلّمت A.A. المبكرة ذلك مما سمّاه بيل و. المثلث، أي علاقة غرامية بين أعضاء. ووصف ما تلا ذلك (A.A. تبلغ سن الرشد): «انحاز الناس بعنف إلى جهة أو أخرى.» وكتب إن مجموعات بأكملها «وقعت في ضجيج وفوضى، وسكر عدد من الناس.» ثم: «ارتجفنا على سمعة A.A. وعلى بقائها.» وهكذا يحدث الأمر اليوم. يغادر عضوان، كلٌّ منهما متزوج من شخص آخر، معًا ذات ليلة، فتعرف القاعة كلها بحلول الصباح. وفي اجتماع العمل التالي يقترح أحدهم أن تتخذ المجموعة موقفًا. الأمر يتعلق بالسمعة الطيبة للمجموعة، كما يقولون. فيتحول إلى ساعة عن من فعل ماذا بمن. ويصوّت نصف القاعة في اتجاه والنصف الآخر في الاتجاه المعاكس، وتصير للمجموعة الآن جهة رسمية في خصومة خاصة. وفي غضون شهر يكفّ أربعة أشخاص عن الحضور، ويكون أحدهم يشرب. ليس في الصيغة الكاملة ما يجعل المجموعة قاضية في زواج أحد. وعمل المجموعة هو المصلحة المشتركة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» والقاعة التي يحتاجها السكران التالي لا يخدمها حكم. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل صوّت اجتماع العمل في مجموعتك يومًا على الحياة الخاصة لأحد الأعضاء، ومن كفّ عن الحضور بعد ذلك.
المجموعة التي تنحاز في خصومة خاصة تنشقّ على نفسها، ويدفع السكارى ثمن الحكم. هل جعلت مجموعتي نفسها يومًا قاضية في الحياة الخاصة لأحد أعضائها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني، التقليد الأول: المثلث).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.