حقوقها هي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 يناير
في المجموعات الأولى كانت التضحية من أجل الوحدة تسير في الاتجاهين: يتخلى الأعضاء عن أشياء من أجل المجموعة، وتتخلى المجموعة عن أشياء من أجل كل عضو. نظر بيل و. إلى الوراء (كُتيّب A.A. P-17، ص. 49): «وجدنا أن على كل منا أن يقدّم تضحيات طوعية من أجل المجموعة نفسها، تضحيات من أجل المصلحة المشتركة. ووجدت المجموعة بدورها أن عليها أن تتخلى عن كثير من حقوقها هي من أجل حماية كل عضو ورفاهه، ومن أجل A.A. ككل.» بدورها. فالمجموعة لا يحق لها أن تأخذ كل شيء ولا تعطي شيئًا. وهذه هي آخر جملة في الصيغة الكاملة للتقليد الأول (الكتاب الكبير، ص. 563)، كُتبت للمجموعات: «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» «تليها مباشرة» معناه خلفها مباشرة. يتخلى العضو عن طموحاته في القاعة. وتتخلى المجموعة، في المقابل، عن حقوقها عليه: لا حق لها في أن تدير حياته، ولا في أن تفرض عليه رسومًا، ولا في أن تجعله يؤدي عرضًا لينتمي. تلك أنواع الحقوق التي تتنازل عنها المجموعة ليستطيع سكران أن يدخل ويبقى. واليوم تستردّها بعض القاعات بهدوء، بورقة تسجيل حضور هنا، ومشاركة مفروضة هناك. اختبر ذلك الليلة: سمِّ حقًّا واحدًا على أعضائها تخلّت عنه مجموعتك، واسأل هل يستردّه أحد.
وجدت المجموعات الأولى أن المجموعة مدينة بتضحيات لكل عضو، لا العكس فحسب. ما الحق على أعضائها الذي تخلّت عنه مجموعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 49 (بيل و.، لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون؟).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.