أسوأ من الأسوأ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 يناير
أسرع طريق لتحطيم المجموعة وحدتها هو أن تحاول حمايتها بالقواعد. وصفه بيل و. عام 1946 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 12): «عند هذه النقطة تدخل المجموعة مرحلة القواعد واللوائح.» تنال اللجان سلطة تصفية غير المرغوب فيهم. «يُلقى بالعصاة في الظلمة الخارجية؛ ويرجم المتطفلون المحترمون الخطأة.» العصيّ هو المعاند الذي يرفض أن يلتزم بالصف. ثم النتيجة: «تولّد معظم محاولات الإنفاذ من موجات الخلاف وعدم التسامح داخل المجموعة ما يجعل هذه الحالة تُعدّ الآن أسوأ على حياة المجموعة من أسوأ ما فعله الأسوأ يومًا.» الخلاف هو الشجار العلني. القواعد التي أُريد بها إنقاذ المجموعة تشقّها. ولهذا فإن الصيغة الكاملة للتقليد الأول (الكتاب الكبير، ص. 563) تضع «مصلحتنا المشتركة» أولًا ولا تعطي أحدًا كتاب قواعد ينفّذها به. والمجموعة تبقى متماسكة بإبقاء بابها مفتوحًا، لا بحراسته. واليوم كثيرًا ما يصل كتاب القواعد جاهزًا: كشوف حضور، وعقود سلوك، وقائمة بمن يحق له أن يشارك ومن لا يحق، كتبها برنامج لمقيميه هو. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل في مجموعتك أي قاعدة قد تُخرج شاربًا، ومن كتبها.
رأى بيل و. مجموعات تنفّذ القواعد فتنشقّ أسوأ مما شقّها أي سكران يومًا. هل في مجموعتي قاعدة ينتظر أحد أن ينفّذها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 12 (بيل و.، 1946: من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.