لا يحابي أحدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 يناير
يجعل التقليد الأول كل عضو بالحجم نفسه، والتهديد اليوم قاعة تفرز أهلها بهدوء إلى نوعين. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير.» كل عضو: لا كل عضو اختار أن يأتي، ولا كل عضو في وضع سليم. ويقول تمهيد الكتاب الكبير لماذا لا يمكن فرز القاعة (الكتاب الكبير، ص. xx): «بما أن الكحول لا يحابي أحدًا، فنحن مقطع عرضي دقيق من أمريكا، وفي بلاد بعيدة تجري الآن عملية المساواة الديمقراطية نفسها.» «لا يحابي أحدًا» معناها أنه لا يبالي من تكون. والمساواة هنا تسوية: مهما كنت في الخارج، فأنت في القاعة سكران آخر. والآن راقب اجتماعًا تقف عنده حافلة مرفق. يدخل المقيمون معًا، ويجلسون في كتلة واحدة، ويوقّعون ورقة، ويغادرون معًا قبل القهوة. ويجلس الأعضاء في الجانب الآخر. لم يخطط لذلك أحد، لكن صارت هناك الآن قاعتان في قاعة واحدة: أناس أرسلهم برنامج، وأناس ينتمون. ولا يعرف المقيم أبدًا أنه ينتمي هو أيضًا. اختبر ذلك الليلة: انظر أين يجلس الناس، واسأل هل سيعرف القادم الجديد النازل من حافلة أن هذه القاعة قاعته.
الكحول لا يفرز الناس، فلا تستطيع القاعة أن تفرزهم أيضًا. هل في اجتماعي من يجلس فيه دون أن يعرف أنه اجتماعه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. xx (تمهيد الطبعة الثانية).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.