الأشياء المادية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 يناير
المال من أقدم الطرق التي تتفكك بها المجموعة، وقد رأى الأعضاء الأوائل ذلك قادمًا قبل أن يكون لديهم صندوق يتخاصمون عليه. كتب بيل و. عام 1946 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 27): «لم يكن لدينا أموال للمجموعة، ومن ثَمّ لا مشكلات مال للمجموعة.» كانت تلك السنوات الأولى: اجتماعات في البيوت، وقهوة وشطائر. ثم استأجرت المجموعات قاعات وافتتحت نوادي، وجاء المال معها. وسمّى بيل الخطر: «ونحن نعلم أن الخلافات على الأشياء المادية سحقت روح كثير من المشروعات الطيبة، ولذلك كثيرًا ما يُعتقد أن المال الكثير جدًا قد يثبت أنه شرّ علينا نحن أيضًا.» الأشياء المادية هي المال والممتلكات، في مقابل السبب الذي تجتمع من أجله المجموعة. وخلاف على السلة قد يُفرغ قاعة أسرع من خلاف على أي شيء يُقال فيها: من أنفق ماذا، ومن احتفظ بالإيصالات، وهل ينبغي أن يكبر الاحتياطي. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تضع «مصلحتنا المشتركة» أولًا، والصندوق موجود من أجل المصلحة المشتركة، لا العكس أبدًا. واليوم للخلاف على المال شكل أحدث: مجموعة لديها رصيد كبير، أو مرفق يعرض تغطية الإيجار، فينقسم الأعضاء على من يتحكم فيه. اختبر ذلك الليلة: اسأل كم من المال تملك مجموعتك، وهل يستطيع أحد أن يقول لماذا هو موجود.
لم يكن للمجموعات الأولى مال فلم تكن لها خصومات مال. على ماذا ستتخاصم مجموعتي لو اختفت السلة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 27 (بيل و.، 1946: المال).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.