إعارة رصيدنا الطيب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 يناير
كثيرًا ما تُستولى على مجموعة عبر أحد أعضائها: ذلك الذي يحب A.A. ويعمل أيضًا في ميدان الكحول. وصفه بيل و. عام 1947 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 24): «يشعر بقوة أن على A.A. أن تضع اسمها وائتمانها المالي بصراحة خلف أي بحث أو مستشفى أو مشروع تعليمي من الطراز الأول. وإذ يرى أن A.A. تتصدر الآن العناوين الرئيسية، يجادل بأن علينا أن نعير بحرية رصيدنا الطيب الهائل.» الرصيد الطيب هو الثقة التي يضعها الناس في اسم. وأضاف بيل: «أحيانًا يتعكّر حكم هذا المتحمس بكونه يريد أن يصنع لنفسه مهنة.» يتعكّر معناه يغيم. وجوابه، في الصفحة نفسها: «لا ينبغي لـ A.A. ككل ولا لأي مجموعة A.A. أن تدخل في أي نشاط غير A.A. الخالصة.» واليوم المتحمس هو مستشار أو مدير برنامج له أيضًا مجموعته الأم. يأتي بمقيميه، ويعرض قاعة البرنامج مجانًا، ويضع الاجتماع في كتيّب البرنامج. وكل خطوة تبدو مساعدة، وفي غضون سنة تصير المجموعة مسؤولة أمام جهة عمله. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا.» ومهنته ليست جزءًا منها. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يكسب أحد في مجموعتك رزقه من الناس الذين تخدمهم، وعلى ماذا وافقت المجموعة من خلاله.
رأى بيل و. أن العضو الأحرص على إعارة اسم A.A. كان يبني أحيانًا مهنة. هل وافقت مجموعتي على شيء لأن عمل أحد الأعضاء طلب ذلك؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 24 (بيل و.، 1947: مخاطر ربط A.A. بمشروعات أخرى).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.