يوم عيد للمروّجين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 يونيو
ضع اسم A.A. على حملة تبرعات لقضية جيدة، وتكون قد سلّمته لكل مروّج في البلدة. في عقد 1940 بدأت بعض المجموعات، وقد أعوزتها أسرّة المستشفيات، حملات عامة لجمع المال لـ«مستشفيات A.A.» خاصة بها. كتب بيل و. ما أعقب ذلك (كتيّب A.A. P-17، ص. 16): «فتنشأ على الفور شتى الشكوك؛ وتتعثر المشاريع. ويدرك أعضاء A.A. المحافظون أن المشاريع التجارية أو طلبات التبرع التي تحمل تأييد A.A. خطيرة حقًّا علينا جميعًا. ولو صار هذا العمل شائعًا لانفلت الزمام. ولكان للمروّجين، من A.A. وغيرهم، يوم عيد.» والمروّج من يبيع مخططًا للجمهور. كانت الأسرّة مطلوبة بشدة. والخطر كان في الاسم على النداء. ولذلك نقلت الصيغة الكاملة المستشفيات من أيدي المجموعات (الكتاب الكبير، ص. 564): «الوسائل المساعدة لـ A.A.، كالنوادي أو المستشفيات التي تتطلب ممتلكات كثيرة أو إدارة كبيرة، فينبغي أن تُسجَّل». والتسجيل يعني إنشاءها هيئة منفصلة لها مالكوها. المجموعة تحمل الرسالة؛ والسرير ملك لغيرها. واليوم يوم العيد مفتوح: حفلات وحملات ونداءات تستخدم اسم A.A.، أو «مجتمع التعافي»، لجمع المال لمبانٍ لن تملكها أي مجموعة A.A. أبدًا. جرّب هذا الليلة: هل ظهر اسم مجموعتك، أو اسم A.A.، يومًا على نداء أحد لجمع المال؟
رأى بيل أن قضية جيدة تحمل اسم A.A. ستجذب المروّجين. هل جمع أحد مالًا باسم مجموعتي يومًا، وهل وافقت المجموعة؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 15–16 (بيل و. عن المستشفيات، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.