أكبر من الجدران
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 يونيو
المجموعة التي تشتري مبناها الخاص قد دخلت في تجارة العقار، ويبدأ العقار بإدارة الاجتماعات. تخيّل: تُعرض قاعة للبيع، ويقرض الأعضاء مال الدفعة الأولى، ويمرّ التصويت وسط الهتاف. وبعد ثلاث سنوات يدور اجتماع العمل حول السقف والتأمين والمدفأة والمستأجر في الطابق العلوي المتأخر في الإيجار. وينال القادمون الجدد الدقائق الخمس الأخيرة. ويحمل العضوان اللذان وقّعا على الرهن وزنًا يفوق وزن الجميع مجتمعين، ولا يستطيع أحد اقتراح الانتقال دون إهانتهما. رأى بيل و. ذلك مقبلًا (كتيّب A.A. P-17، ص. 21): «إن قبول مبالغ كبيرة من أي مصدر لشراء النوادي أو بنائها أو تمويلها يؤدي دائمًا تقريبًا إلى متاعب لاحقة.» والجدران لا تبقى كبيرة بما يكفي طويلًا: «ستحطّم A.A. المتنامية جدران أي مقر نادٍ.» وتُبقي الصيغة الكاملة صكّ الملكية بعيدًا عن المجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي ممتلكات كبيرة ذات فائدة حقيقية لـ A.A.» ليس للمجموعة أن تحتفظ بها. «ينبغي أن تُسجَّل وتُدار على حدة» (ص. 564)، يحملها من يختارون حملها، لتبقى المجموعة حرة في أن تجتمع في أي مكان. جرّب هذا الليلة: لو اضطرت مجموعتك إلى الانتقال الشهر المقبل، فمن سيلزم أن يوافق، وماذا سيكلّفه ذلك؟
حين تملك المجموعة المبنى، يصير للمبنى صوت. لو اضطرت مجموعتي إلى ترك قاعتها غدًا، فهل تستطيع؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 563–564)؛ P-17، ص. 21 (بيل و. عن النوادي، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.