مؤسسة مركزية في A.A.
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 يونيو
تصير الوسيلة المساعدة تهديدًا في اليوم الذي يبدأ فيه الناس بالاعتقاد أنهم لا يستطيعون التعافي بدونها. في عقد 1940 كانت هي نادي A.A.، قاعة مستأجرة فيها قهوة ورفقة، ورأى بيل و. الأعضاء يتكئون عليه (كتيّب A.A. P-17، ص. 17): «قد نتصورها مؤسسة مركزية في A.A.» والمؤسسة المركزية هي الشيء الذي يتعلق به كل ما سواه. «وأحيانًا يتصرف المتحمسون للنوادي كأنهم يعتقدون حقًّا أننا نستطيع معالجة مشكلاتنا مع الكحول بحياة النادي وحدها. وهم عرضة للاعتماد على النوادي بدلًا من برنامج A.A.» وأعطت الصيغة الكاملة النوادي والمستشفيات مكانها بكلماتها: الوسائل المساعدة. فهي تأتي ثانيًا، بعد الشيء الواحد الذي وُجدت المجموعة من أجله، وهو حمل الرسالة إلى المدمن الذي ما زال يشرب. واليوم حلّ البرنامج محل النادي: ثلاثون يومًا في الداخل، ثم رعاية لاحقة، ثم سكن ممتنع عن الشرب، ثم ليلة الخرّيجين، حتى يُقال للقادم الجديد إن A.A. شيء تفعله بعد العلاج، حين يقول العلاج ذلك. وقد صار الاجتماع مرحلة في خطة غيره. والمجموعة التي تقبل هذا الترتيب قد جعلت نفسها ثانوية بالنسبة إلى منشأة، وهذا هو التقليد مقلوبًا. جرّب هذا الليلة: اسأل قادمًا جديدًا كيف وجد اجتماعك، وهل قال له أحد إن عليه أن يذهب إلى مكان آخر أولًا.
النوادي والمستشفيات وسائل مساعدة، والخطر يبدأ حين يعتمد الناس عليها بدل A.A. ما الذي وُضع في منطقتي أمام الاجتماع على أنه ما يجب فعله أولًا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 17 (بيل و. عن النوادي، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.