تُترك خارجها بوضوح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 يونيو
مكان الاجتماع وسيلة مساعدة، ويأتي الاستحواذ حين يبدأ المكان بامتلاك المجموعة. قال بيل و. أين انتهت النوادي الأولى بعد أن تعلّمت A.A. درسها (كتيّب A.A. P-17، ص. 22): «ويُترك النادي خارجها بوضوح، حيث ينبغي أن يكون، في رأي كثيرين.» والخارج يعني أن النادي ملك للأعضاء الذين يدفعون ثمنه ويستمتعون به، وتستخدمه المجموعات أو لا تستخدمه. واليوم كثيرًا ما يكون مقر النادي تطبيقًا. تخيّل مجموعة تنقل اجتماعها إلى منصة تعافٍ لا تكلّف شيئًا. تملك المنصة الرابط وقائمة من حضروا وقواعد من يحق له الكلام. وتضيف لافتتها الخاصة، وإعلانات مستشاريها، واستمارة تسجيل دخول خاصة بها ليملأها القادم الجديد. وبعد عام تريد المجموعة المغادرة، فتكتشف أن جهات اتصال أعضائها وعنوان اجتماعها ملك لغيرها. وكان ترتيب الصيغة الكاملة عكس ذلك: الوسائل المساعدة تُفصل لتستطيع المجموعات التخلي عنها، لا لتتخلى هي عن المجموعات. والقاعة التي لا تستطيع المجموعة مغادرتها ليست مفصولة؛ بل هي المسؤولة. جرّب هذا الليلة: إن كان اجتماعك عبر الإنترنت، فمن يملك الرابط، وهل تستطيع مجموعتك أن تأخذه، وأعضاءها، إلى مكان آخر غدًا؟
انتهت النوادي الأولى خارج المجموعات، حيث تستطيع أن تأخذها أو تتركها. هل تستطيع مجموعتي أن تترك المكان الذي تجتمع فيه دون أن تفقد نفسها؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 22 (بيل و. عن النوادي، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.